Разписание  на  богослуженията   -   GOTTESDIENSTE   
отец  Стефан,  ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & Rhld-Pfalz
p. STEFAN  (cand.theol. Stefan Gross),  ERZPRIESTER der Bulgarischen Orthodoxen Kirche in NRW und Rheinland-Pfalz
+49 (0) 177 73 19 205      (Бон)      protostefan@gmx.at

"KÖLN"     *Bonn - ROKK*     °Bonn - BGOG°     ~KEVELAER~     °Bad Neuenahr°     'TRIER'

Богослужения: всяка неделя от 10:00 часа

РУСКА  ПРАВОСЛАВНА  ЦЪРКВА  " Св. РавноАп. Царица  ЕЛЕНА "
jeden Sonntag und an 1 Samstag im Monat in bulgarischer Sprache um 10h  in der Russischen Orthodoxen  St. HELENA - Kirche
БОН - БАД  ГОДЕСБЕРГ,  СПИРКА:  BAD GODESBERG BAHNHOF,   Hinter GALLERIA,  die BRUNNENALLEE entlang  bis  AM DRAITSCHBUSCH 2A

Отец Стефан Ви кан
и на
Българската енория   Рождество Богородично” (основаване 1996)
в
църквата “Св.
равНоап. царица  ЕЛЕНA”,  53177  Bonn-Bad Godesberg, Am Draitschbusch 2
vater STEFAN, Erzpriester der Bulgarischen Orthodoxen Metropolie von West- und Mitteleuropa in NRW und Rheinland-Pfalz
lädt Sie ein zu den orthodoxen Gottesdiensten im Rahmen der bulgarischen Pfarrgemeinde Köln-Bonn "Mariä Geburt" (gegr. 1996)

на  3 март 2019, (неделя) 10 часа.
( М Е С О П У С Т Н А)
(Ден на Освобождението на
БългарИя от османско иго)
am SONNTAG vom Gericht, des FLEISCHVERZICHTS, dem 3. März 2019 um 10 Uhr
(dem Gedenktag der Befreiung Bulgariens vom 500-jährigen Osmanischen Joch)
1 Kor 8:8-9:2       Mt 25:31-46

на 16 март 2019, (събота) 10 часа.
(ТОДОРОВА  СЪБОТА)
am Samstag -THEODOR-SAMSTAG-, dem 16. März 2019 um 10 Uhr
2 Tim 2:1-10       Mk 2:23 - 3:1-5

на 25 март 2019 10 часа.
Благовещение на Пресвета Богородица и приснодева Мария
MONTAG:  VERKÜNDIGUNG des EVANGELIUMS an die ALLHEILIGE GOTTESGEBÄRERIN, unsere Herrin und stete JUNGFRAU MARIA,  25. März 2019 um 10 Uhr
http://www.pravoslavieto.com/calendar/feasts/03.25_Blagoveshtenie.htm

Hebr 2:11-3:1       Lk 1:24-39

на  13 април 2019, (Акатистова събота) 10 часа.
Чудотворна икона „Златна ябълка”
Akathistos-Samstag,  13. April 2019 um 10 Uhr
Hebr 9:1-7       Lk 10:38-42

GOTTESDIENSTE
in der
ORTHODOXEN JOHANNES-KAPELLE  in KEVELAER,
Amsterdamer Straße
und in der Russ. Orth. Kirche in BONN,
Am Draitschbusch 2a

 

KEVELAER   21.4.   10 Uhr   DUMINICA  -  НЕДЕЛЯ  -  SONNTAG:  GÖTTL.LITURGIE

                               Intrarea Domnului  în Ierusalim ВРЪБНИЦА - Palmsonntag         

p.
SILUAN



BONN   21.4.  
10 Uhr   Вербное воскресенье. Вход Господень во Иерусалим

Настоятель  отец  ЕВГЕНИЙ
отец  диакон  АРТЕМИЙ
отец  СТЕФАН

 

BONN   22.4.   10 Uhr   Montag der Hohen Woche   Велики Понеделник

СОБОРОВАНИЕ – ОБЩ МАСЛОСВЕТ – ÖLWEIHE und SALBUNG
Настоятель  отец  ЕВГЕНИЙ
отец  диакон  АРТЕМИЙ
отец  СТЕФАН

 

BONN   25.4.   10 Uhr Чт./Do.  Божественная Литургия / GÖTTL.LITURGIE
Настоятель  отец  ЕВГЕНИЙ
отец  диакон  АРТЕМИЙ

 

 

BONN   26.4.   10 Uhr Пт./Fr.   - ВЕЛИКИ ПЕТЪК Hoher Freitag
Настоятель  отец  ЕВГЕНИЙ
отец  диакон  АРТЕМИЙ


KEVELAER   26.4.
  17 Uhr   Sfânta și Marea Vineri
Vesper
p. SILUAN

 


 

 

BONN  27.4.   10 Uhr   събота /Sa.  Божественная Литургия / GÖTTL.LITURGIE
Настоятель  отец  ЕВГЕНИЙ
отец  диакон  АРТЕМИЙ

BONN   27.4. 12 Uhr  Сб./Sa. Освящение пасхальной снеди: куличей, пасхи, яиц, КОЗУНАЦИ, КИФЛИЧКИ ... / Die Osterspreisen werden gesegnet.
Настоятель  отец  ЕВГЕНИЙ
отец  диакон  АРТЕМИЙ

отец  СТЕФАН

 

 

KEVELAER   27.4. 21 Uhr   ВЕЛИКА СЪБОТА    Hoher Samstag

BEICHTMÖGLICHKEIT: in SLAVISCHEN SPRACHEN, Deutsch und westeurop.Sprachen
отец  СТЕФАН



Sfânta și Marea Sâmbătă:

KEVELAER   27.4.  22 Uhr   Utros  und  Göttl. LITURGIE
    Invierea Domnului     
ВЪЗКРЕСЕНИЕ ХРИСТОВО   -   AUFERSTEHUNGSFEST

p. SILUAN
отец  СТЕФАН

 


BONN   27.4.   23:30
Uhr  Сб./Sa. Полунощница
 

00:00   Светлое Христово Воскресение. ПАСХА

Lichte Auferstehung des Herren. OSTERN

Настоятель  отец  ЕВГЕНИЙ
отец  диакон  АРТЕМИЙ

BONN   28.4. So. 03 Uhr Освящение пасхальной снеди: куличей, пасхи, яиц
/ Die Osterspreisen werden gesegnet.

Настоятель  отец  ЕВГЕНИЙ
отец  диакон  АРТЕМИЙ

 

In der Woche NACH dem westlichen Osterfest feiern die orthodoxen Christen
die Gottesdienste der HEILIGEN und HOHEN WOCHE.

In der orthodoxen Johannes-Kapelle in Kevelaer, Amsterdamer Str. werden die Gottesdienste
in rumänischer, slawischer und deutscher Sprache gefeiert.

Vater SILUAN von der Rumänischen Orthodoxen Kirche
und
einige Gottesdienste auch Vater STEFAN von der Bulgarischen Orthodoxen Kirche
werden Gebete in den Sprachen ihrer Gläubigen beten,
weil es doch leichter ist, in der Muttersprache von ganzem Herzen zu beten.
 
Dies gilt aber auch für die vielen inzwischen deutsch sprechenden Gläubigen,
für die unter anderem aus den Apostelbriefen in deutscher Sprache gelesen
und das Evangelium auch in deutscher Sprache verkündet wird.

Am  Samstag (27.4.) ab 21 Uhr bietet Vater STEFAN die Möglichkeit
in slawischen Sprachen, deutsch und westeuropäischen Sprachen zu Beichten
um zur Auferstehungsfeier
die Allerheiligsten Gaben von Leib und Blut des Herrn empfangen zu können.

Ab 22 Uhr zelebrieren Vater SILUAN UND Vater STEFAN gemeinsam
mit Gebeten, Prozession und Göttlicher Liturgie die Gottesdienste des "Festes der Feste",
der STRAHLENDEN AUFERSTEHUNG UNSERES HERRN, GOTTES und ERLÖSERS JESUS CHRISTOS.

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo   

ORTHODOXE JOHANNES-KAPELLE KEVELAER

отец  Стефан,     ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & Rhld-Pfalz

Samstag
2
. 3. 2019   10:00
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ

(2.3.)    tag vor dem Sonntag des FLEISCHVERZICHTS  -  ДЕН  преди  НЕДЕЛЯ МЕСОПУСТНА
(ДЕН  преди  Ден на Освобождението на БългарИя от османско иго)

1 THESS 4: 13-17       lk 21: 8-9, 25-27, 33-36

HL. GÖTTLICHE  LITURGIE
ЦЪРКОВНО СЛАВЯНСКИ griechISCH / RUMÄNISCH  / Български  / DEUTSCH
mit dem Chor der JOHANNES-KAPELLE KEVELAER   (Regens Gerhard Löffler)

danach:  Zadushnitsa:  Gebet für Bulgarien  und  die Entschlafenen

Das Programm für die Rum.Orthodoxen Gottesdienste im März 2019 ist:

- 2.März ,Samstag, 12.30 Uhr Taufe

- 3. März ,Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie

- 10.März ,Sonntag, 10.00 Uhr,  Hl.Liturgie

-  17.März ,Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie

- 24.März ,Sonntag, 10.00 Uhr,  Hl.Liturgie

- 31.März ,Sonntag, 10.00 Uhr,  Hl.Liturgie


Vielen Dank!
 Mit freundlichen Grüßen,
pr.Siluan C





ORTHODOXE JOHANNES-KAPELLE KEVELAER
ОТЕЦ СТЕФАН,  ПРОТОИЕРЕЙ НА БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА В NRW & RHLD-PFALZ

Samstag
5. 1.   2019   10:00
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ

(1.1.)   св. ВАСИЛИЙ велики  -  ВАСИЛОВДЕН
(5.1.)    tag vor theophanie  -  ДЕН  преди  БОГОЯВЛЕНИЕ  -  ЙОРДАНОВДЕН

1 KOr 9: 19-27       LK 3: 1-18
HL. GÖTTLICHE  LITURGIE
ЦЪРКОВНО СЛАВЯНСКИ griechISCH / RUMÄNISCH  / Български  / DEUTSCH
mit dem Chor der JOHANNES-KAPELLE KEVELAE
(Regens Gerhard Löffler)

danach:  Grosse Wasserweihe
1 KOr 10: 1-4       MK 1: 9-11

 

ORTHODOXE JOHANNES-KAPELLE KEVELAER
ОТЕЦ СТЕФАН,  ПРОТОИЕРЕЙ НА БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА В NRW & RHLD-PFALZ

Samstag
2. 2.   2019   10:00
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ

(30.1.) 3 СВЕТИТЕЛИ:  св. ВАСИЛИЙ велики, Григорий богослов,  ЙОАН ЗЛАТОУСТ
св. БЛАГОВЕРЕН ЦАР ПЕТЪР БЪЛГАРСКИ
(1.2.)   св. МЧК. ТРИФОН  -  ТРИФОНОВДЕН

СреТЕНИЕ  ГОСПОДНЕ

HOCHFEST DARSTELLUNG DES HERRN IM TEMPEL


Hebr 7: 7-17       lk 2: 22-40

HL. GÖTTLICHE  LITURGIE
ЦЪРКОВНО СЛАВЯНСКИ griechISCH / RUMÄNISCH  / Български  / DEUTSCH
mit dem Chor der JOHANNES-KAPELLE KEVELAE
(Regens Gerhard Löffler)

 

08.07.2018   10:00 h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
HL. GÖTTLICHE  LITURGIE

Gemeinsame Liturgie
parinte Siluan (Rumänische Orthodoxe Gemeinde)
otez Stefan (Bulgarische Orthodoxe Gemeinde)

Sf.Mc. EPICTET pr. și ASTION mon.
Sf. Mc. TEODOSIA
Sf. Mare Mc. PROCOPIE,
Hl. Mönch TEOFIL der Myrrhonspendende (aus Mazedonien)
Hl. Martyrer  Bischof KILIAN, KOLONAT und TOTNAN von Würzburg
Hl. König EDGAR der Friedfertige von England
Fest der Ikone der Allhl. Gottesmutter von Novgorod
Fest der Ikone der Allhl. Gottesmutter von Sitka
Fest der Ikone der Allhl. Gottesmutter von Kazan





13.07.2018  14:00   Begräbnis  EVICA Paunovic   Kevelaer, Friedhof Römerstr.







ORTHODOXE JOHANNES-KAPELLE KEVELAER

15.07.2018   10:00 h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
HL. GÖTTLICHE  LITURGIE

parinte Siluan (Rumänische Orthodoxe Gemeinde)

Hl. Erzbischof IOSIF von Thesaloniki
Sf. Mc. CHIRIC și IULITA
Hl. Apostelgleicher GroßFürst VLADIMIR, Erleuchter (Täufer) der Russischen Lande




 

26.03.2017   11:00 h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
mit dem Chor der
ORTHODOXEN JOHANNES-KAPELLE KEVELAER (Regens Gerhard Löffler)
als Nachfeier der VERKÜNDIGUNG (EVANGELISMOS) (БЛАГОВЕЩЕНИЕ)  und SONNTAG des Hl. KLIMAKOS, Abt des Klosters am Berg SINAI

HL.GÖTTLICHE LITURGIE mit der Rumänischen Orthodoxen Gemeinde
Pfarrer Nicolae Abuziloaie     Telefon:{+49} (0)208/69 84 16 36     St. Anna Kirche , St. Anna Weg 5 , 47057 , Duisburg-Neudorf 

14:00 h
HYMNOS  AKATHISTOS  an die Allerheiligste GOTTESMUTTER
 gebetet in deutscher Sprache

 

 

*MANNHEIM*
ВЕЛИКA СЪБОТА   15.04.2017

14:00 15:00

има възможност да се поклоните пред светата Плащаница
и
за

св
. изповед

ВСИЧКИ, КОИТО ЖЕЛАЯТ ДА ПРИСТЪПЯТ КЪМ  СВ.ТАЙНСТВО ИЗПОВЕД  
МОГАТ ДА НАПРАВЯТ ТОВА  С  ПРОТОИЕРЕЙ СТЕФАН
отец  СТЕФАН  (Gross)   ПРОТОИЕРЕЙ  НА  БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА   В  NRW & RHLD-PFALZ
GELEGENHEIT ZUM GEBET VOR DEM HL
. GRABTUCH   und   Hl. BEICHTE bei vtr. STEFAN (gross),  Bonn
 

22:00
ОСВЯЩЕНИЕ ЯЙЦА, ПАСХИ, КУЛИЧЙ, КОЗУНАЦИ, КИФЛИЧКИ ...
Благославяне на храната за великденската трапеза.
SEGNUNG der osterspeisen: EIER, KULITSCH, OSTERKUCHEN, KIPFERLN, osterBROT, Wein...
 

22:30
служба
23:00
ВЪЗКРЕСЕНИЕ ХРИСТОВО
ПАСХА
ВЕЛИКДЕН
AUFERSTEHUNG CHRISTI
PAS´KHA
 
Христос Възкръсна! - Наистина Възкръсна!
Христос Воскресе! - Воистина Воскресе!
Christus ist auferstanden! – Er ist wahrhaft auferstanden! 
ПАСХАЛНА СВ. ЛИТУРГИЯ

GOTTESDIENST DER AUFERSTEHUNGSNACHT
църк
ов
но Славянски = Старо Български
Български
DEUTSCH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ORTHODOXE JOHANNES-KAPELLE KEVELAER

22.01.2017   11:00 h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
Св. ап. Тимотей,
Св. свщмчк Петър, еп. Български,
Св. мчк Сионий, еп. Български,

Панихида
 


HL
.
 GÖTTLICHE LITURGIE
H
l. Apostel Timotheus
Hl. geweihter Martyrer Peter, bulgar. Bischof
Hl. Martyrer Sioniy, bulgar. Bischof

Gebet für verewigte Verwandte

църк
ов
но Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH

 


montag  26.12.2016   10:00 h

Wir laden alle orthodoxen Christen
und
Freundinnen und Freunde des orthodoxen Gottesdienstes

Montag, den 26.12.2016 um 10h

in die Orthodoxe Johannes-Kapelle in Kevelaer
 
zu einer weihnachtlichen Göttlichen Liturgie
anlässlich des Mitfestes der Allheiligen Gottesmutter Maria
nach dem Fest der Geburt unseres Herrn,
Gottes und Erlösers Jesus Christus im Fleische

ein.



Die orthodoxe Göttliche Liturgie wird gemeinsam
von der
 
Rumänischen Orthodoxen Gemeinde
des Hl. Nikolaus und der hl. Martyrer Epictet und Astion – Duisburg
(Priester NICOLAE Sorin Abuziloaie)

und der

Bulgarischen Orthodoxen Gemeinde der Geburt der Allheiligen Gottesmutter
(NRW und Rheinland-Pfalz)
(Erzpriester STEFAN Gross)


 in rumänischer, GRIECHISCHER, slawischer
und
deutscher Sprache

gefeiert.   

 

 

 


след Събор на св. архангел МИХАИЛ (8.11.2016)
Начало на Рождественския пост
(15.11.2016)
20.11.2016   11:00 h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
Предпразненство на Въведение Богородично
Панихида
HL.
 GÖTTLICHE LITURGIE
mit Gebet für unsere Familien zu Mariä Tempelgang (Tag der orthodoxen Jugend und Familie)
Gebet für unsere verewigten Verwandten und Bekannten

църковно Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH



 


 


Въведение Богородично

Ден на християнското семейство
и на православната християнска учаща се младеж

 

СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ

Тропар, глас 1

Днес на Божието благоволение пред образа
и на човеците проповядваното спасение, 
Дева, в храма ясно се явява и Христа предвъзвещава на всички; 
Тъй и ние велегласно да възгласим: 
радвай се, изпълнение на промисъла на Жизноподателя.

Кондак, глас 4, подобен: Вознесийся

Пречистият храм на спасителя, многоценният чертог и Дева, 
свещеното съкровище на славата Божия, 
днес се въвежда в дома Господен, 
съпровождана от благодатта на Божествения Дух; 
нея възпяват ангели Божии: тази е небесното селение.

~KEVELAER~

С решение на Св. Синод на Българската православна църква от 1929 г. празникът "Въведение Богородично" в България се чества и
като Ден на християнското семейство и на православната християнска учаща се младеж; според първоначалния замисъл - ден за християнизиране,
за общение с Христа и Църквата Му. Денят бил неучебен и започвал със св. Литургия, на която учениците се причастявали.
За жалост и този празник днес е изпразнен от християнското му съдържание.

 

 

HAMBURG
Hl. Kyrill  und  Hl. Methodius
http://www.bulgarische-kirche.de/
Църквата ни ще намерите на адрес Kapelle am Diebsteich 4, 22761 Hamburg.
Метролиния S3, S21, Станция Diebsteich
Повече информация за богослуженията прочетете тук.

5 ноември – събота - АРХАНГЕЛОВА ЗАДУШНИЦА. Всеобща панихида от 16:00 ч.

Панихида за упокоение душите на починалите 

Панахидата ще бъде отслужена от Протойерей Щефан Грос от Българската православна църковна община в Кьолн-Бон.

Преди панахидата можете да запишете имената на покойниците за молитвено поменаване и да занесете в храма това,
което според възможностите си сте приготвили за подаване
.

(Для всех наших прихожан и всех православных братьев и сестер празднующих праздник Димитриевская родительская суббота).
Св. Мчци Галактион и Епистима.


 

6 ноември – 7 Неделя след Неделя подир въздвижение. Изповед в 9:30 ч. Св. Литургия от 10:00 ч.
Св. Павел, архиеп. Константинополски. Св. Клавдия. Преп. Лука Тавроменийски.
Ап. Гал. 1:11-19,        лит. ев. Лк 8:41-56
Литургията ще бъде отслужена от Протойерей Щефан Грос от Българската православна църковна община в Кьолн-Бон.

 

 

ORTHODOXE JOHANNES-KAPELLE KEVELAER

след св.Андрей Критски (17.10.2016)
св.ап. и ев. Лука;  св.вмчца Злата Мъгленска
(18.10.2016)
Преп. Йоан Рилски Чудотворец
(19.10.2016)
Преп. Иларион Велики;   Св. Иларион еп. Мъгленски
(21.10.2016)

23
.10.2016   11:00 h
св.ап. Яков, брат Господен
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
6 Неделя след Неделя подир св. ВЪЗДВИЖЕНИЕ
ап. ГАЛ. 1:11-19,  лит. ев. Лк 8:26-39
Панихида
ohne Chor
HL.
 GÖTTLICHE LITURGIE
Hl. Apostel JAKOB, Verwandter des Herrn
Apostel LESUNG Gal 1:11-19,  liturgie evangelium  LK 8:26-39
und Gebet für unsere verewigten Verwandten und Bekannten
църковно Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH

 

 

след Събор на св. архангел МИХАИЛ (8.11.2016)
Начало на Рождественския пост
(15.11.2016)

20
.11.2016   11:00 h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
Предпразненство на Въведение Богородично
Панихида
HL.
 GÖTTLICHE LITURGIE
mit Gebet für unsere Familien zu Mariä Tempelgang (Tag der orthodoxen Jugend und Familie)
Gebet für unsere verewigten Verwandten und Bekannten

църковно Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH

 

 

 

18.09.2016   11:00 h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
Неделя след  св. ВЪЗДВИЖЕНИЕ (14.9.2016)
след  св. СОФИЯ, Вяра, Надежда и Любов (17.9.2016)
HL.
 GÖTTLICHE LITURGIE
mit Nachfeier
14.9.2016 HOCHFEST der KREUZERHÖHUNG
17.9.2016 Hl.
SOPHIA, Glaube, Hoffnung und Liebe
църковно Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH

 

 

 

KEVELAER 
ORTHODOXE JOHANNES KAPELLE
31
.07.2016   11:00 h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
HL.
 GÖTTLICHE LITURGIE
църковно Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH

"Gebet für unsere Völker in Europa" und "Friedensgebet für die ganze Welt"

Ukraine – Asien - Afrika
vor dem Gnadenbild der Gottesmutter in Kevelaer

 

 

 

19.06.2016   11:00 h

Петдесетница 

Hl. Göttliche  Liturgie
PFINGSTEN
Mitfest des Heiligen Geistes
im Anschluss an die Göttliche Liturgie:
kniebeugungsgebete
DEUTSCH
 

 

 

 

 

 

29.05.2016   11:00 h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
5 Неделя след Пасха – на Самарянката.
Гл. 4, Утр.ев. 7, ап. Деян. 11:19-30 , лит. ев. Ин 4:5-42

HL
.
 GÖTTLICHE LITURGIE
5. Sonntag nach der Auferstehung – von der samariterin.
4.Ton,  7. AUFERSTEHUNGS-EVANGELIUM, Apostelgeschichte 11:19-30,  liturgie evangelium  Joh 4:5-42


църк
ов
но Славянски = Старо Български
Български
DEUTSCH
griechisch
rumänisch
 

 

 

*MANNHEIM*
29.04.2016  18:00
РАЗПЕТИ ПЕТЪК
Опело Христово с изнасяне на Плащаницата
и обикаляне на храма

(
носят се цветя)
PROZESSION MIT DEM HL. GRABTUCH
църковно Славянски = Старо Български
Български
DEUTSCH

*MANNHEIM*
ВЕЛИК
A СЪБОТА   15.04.2017

14:00 15:00

има възможност да се поклоните пред светата Плащаница
и
за

св
. изповед

ВСИЧКИ, КОИТО ЖЕЛАЯТ ДА ПРИСТЪПЯТ КЪМ  СВ.ТАЙНСТВО ИЗПОВЕД  
МОГАТ ДА НАПРАВЯТ ТОВА  С  ПРОТОИЕРЕЙ СТЕФАН
отец  СТЕФАН  (Gross)   ПРОТОИЕРЕЙ  НА  БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА   В  NRW & RHLD-PFALZ
GELEGENHEIT ZUM GEBET VOR DEM HL
. GRABTUCH   und   Hl. BEICHTE bei vtr. STEFAN (gross),  Bonn
 

22:00
ОСВЯЩЕНИЕ ЯЙЦА, ПАСХИ, КУЛИЧЙ, КОЗУНАЦИ, КИФЛИЧКИ ...
Благославяне на храната за великденската трапеза.
SEGNUNG der osterspeisen: EIER, KULITSCH, OSTERKUCHEN, KIPFERLN, osterBROT, Wein...
 

22:30
служба
23:00
ВЪЗКРЕСЕНИЕ ХРИСТОВО
ПАСХА
ВЕЛИКДЕН
AUFERSTEHUNG CHRISTI
PAS´KHA
 
Христос Възкръсна! - Наистина Възкръсна!
Христос Воскресе! - Воистина Воскресе!
Christus ist auferstanden! – Er ist wahrhaft auferstanden! 
ПАСХАЛНА СВ. ЛИТУРГИЯ

GOTTESDIENST DER AUFERSTEHUNGSNACHT
църк
ов
но Славянски = Старо Български
Български
DEUTSCH

 

 

 

 

 

 

~KEVELAER~ 
24
.04.2016   11:00 h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
НАЦИОНАЛЕН КАЛЕНДАР: ЦВЕТНИЦА - ВХОД ГОСПОДЕН В ЙЕРУСАЛИМ
ЦВЕТНИЦА
 - ВРЪБНИЦА  ВАЙЯ
HL. GÖTTLICHE LITURGIE
EINZUG DES HERRN IN JERUSALEM

църк
ов
но Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH

 

 

~KEVELAER~
5.3.2016  17h
Вечерна  служба
ABENDGOTTESDIENST

Totengedenken vor der Fastenzeit

ЗАДУШНИЦА
Заупокойна Всеобща панихида
 

 

~KEVELAER~ 
sonntag  21.2. 11h
събота
  13.2.2016   11:00 h   Samstag
св. Божествена  Литургия
Hl. Göttliche Liturgie
 
http://www.rilaeu.com/KKBB-Dateien/KKBB%20CB%20TAINSTBATA%20Eucharistie.html

 

 

 

°BONN - BGOG°   05.01.2016   

20 ч.  ВЕЛИК  БОГОЯВЛЕНСКИ  ВОДОСВЕТ
20 h  GrOSSE  WASSERWEIHE

2
2
h    PARAMONIE - lesungen und gebete zum VORABEND des HOCHFESTES DER göttlichen theophanie
UNSERES HERRN JESUS CHRISTOS
IM MYSTERIUM SEINER TAUFE IM JORDAN

БОГОЯВЛЕНСКA  Парамония
Денят 5 януари, наричан празник Водици, е постен, защото е подготовка за Богоявление.
 

А самият празник Богоявление (6 януари) е непостен ден, в какъвто и седмичен ден да се падне,
защото е един от най-големите Господски празници.

Православната традиция на Богоявленския водосвет води своето начало от кръщението на Иисус Христос   водите на река Йордан.

За да разнесат освещението и радостта на празника, свещениците посещават домовете на православните християни и ги поръсват със светена вода.

Православното християнство ни учи, че всяко семейство е малка църква.
Чрез поръсването с осветената вода и чрез общата ни молитва, просим от Бог здраве, мир, духовни радости и закрила на дома, в който живее семейната ни църква.

Всеки, който желае да покани нашия енорийски свещеник в дома си,
може да стори това като се свърже с него на тел. 0177 73 19 205 или на
protostefan@gmx.at

 

неделя  10.01.2016   10:00 h   св. Божествена  Литургия
Hl. Göttliche Liturgie       Sfanta Liturghie 
Gemeinsame Gottesdienste mit der Rumänischen Orthodoxen Pfarre Duisburg
anläßlich des Besuches Seiner Eminenz des Höchstgeweihten rumänischen Metropoliten SERAFIM
Pfarrer
Nicolae Abuziloaie     Telefon:{+49} (0)208/69 84 16 36     St. Anna Kirche , St. Anna Weg 5 , 47057 , Duisburg-Neudorf 

DUMINICA 10.01.2016 -  il vom avea in mijlocul comunitatii noastre
pe Inaltpreasfintitul Parinte Serafim Mitropolitul Germaniei care va savarsii Sfanta Liturghie ,


17:00 h  
Mysterium des hl. Öls - der Krankensalbung
 
iar dupa-amiaza de la ora 17:00 Inaltpreasfintia Sa va savarsii Taina Sfantului Maslu in Capela Ortodoxa din
KEVELAER (Amsterdamer Straße) 

 

 

 

 

 

 

°BONN - BGOG°   25.12.2015 

10 ч.   УТРЕНЯ и ЧАСОВЕТЕ

11 ч.   РОЖДЕСТВЕНСКА  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
   
10h   ORTHROS mit Lesungen zu den Stunden
11h   Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum FEST der GEBURT   
        unseres HERRN, GOTTES und ERLÖSERS JESUS CHRISTUS

църковно Славянски = Старо Български
Български,
DEUTSCH


 

°BONN - BGOG°   26.12.2015   
11
h   СЪБОР НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА   
           АКАТИСТ (НА НЕМСКИ ЕЗИК)

           AKATHISTOS  ZUR  ALLHL. GOTTESMUTTER   (in DEUTSCH)

 

 

*Bonn - ROKK*   НЕДЕЛЯ   27.12.2015   09:00h

СВ. ПЪРВОМЪЧЕНИК И АРХИДЯКОН СТЕФАН  (СТЕФАНОВДЕН)

СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
 

Sonntagsliturgie in der Russ. Krypta St.Augustinus Bad-Godesberg
 

 

 

Bulgarische Orthodoxe Kirche:  GOTTESDIENST zum Fest der Geburt Christi
mit dem inzwischen verewigten bulgarischen Patriarchen MAXIM aus der Kathedrale Hl.Aleksander-Nevski (Sofia)
https://youtu.be/Z4UAXj1InQo

"Слава във висините Богу,
и на земята мир,
между човеците благоволение!"
 

„Ehre Gott in den Höhen,
  Friede auf Erden,
  unter den Menschen guter Wille !
"

rufen die himmlischen Engel
und die Festtagsgesänge der Orthodoxen Kirche besingen das
„Fest der Geburt unseres Herrn, Gottes und Erlösers Jesus Christus im Fleische“
unter anderem mit den Worten:

„ Die Jungfrau gebiert heute den, der über allem Sein ist.
   Die Erde bietet eine Höhle dem Unfassbaren.
   Die Engel lobpreisen mit den Hirten;
   die Weisen folgen dem Stern.
   Denn für uns ist geboren
   als Neugeborener – der urewige Gott !“

Damit besteht im theologischen Inhalt des Festes kaum ein Unterschied zur westlichen Christenheit.   Die orthodoxe Tradition hat aber deutliche eigene Formen der Feier des Festes hervorgebracht.

Auch hier in Nordrhein-Westfalen sind die orthodoxen Christen fest im Land verankert:

Von Bonn aus leitet Metropolit AUGOUSTINOS die Griechische Orthodoxe Kirche des Ökumenischen Patriarchates von Konstantinopel mit ihren vielen Gemeinden.
Die weltweit größte orthodoxe Kirche, die Russische Orthodoxe Kirche, ist in allen Städten gut vertreten. Daneben auch die orthodoxen Christen der Ukraine, von Moldawien und Georgien.
Seit den 60er Jahren haben die orthodoxen Serben in starken Gemeinden auch in NRW ihre kirchliche Heimat.

In den letzten Jahrzehnten entstanden auch die Gemeinden der Arabischen Orthodoxen Christen des Patriarchats von Antiochia  -dessen Metropolit für Deutschland und Mitteleuropa ISAAK sein Bistum von Köln aus leitet-  und 
last but not least:  die jetzt mit Deutschland in der EU verbundenen orthodoxen Christen aus Rumänien und Bulgarien, deren Bistümer für Mittel- und Nordeuropa in Nürnberg (Rumänen) und Berlin (Bulgaren) ebenfalls in Deutschland beheimatet sind.

Die orthodoxen Griechen, Rumänen und Bulgaren  -und die arabischen orthodoxen Christen aus dem Patriarchat Antiochia, -  feiern das Fest nach dem korrigierten Kalender wie die Westeuropäer am  24. und 25. Dezember.

Die orthodoxen Russen und Serben -und die arabischen orthodoxen Christen aus dem Patriarchat Jerusalem, feiern das Fest nach dem julianischen Kalender erst am 6. und 7. Januar.


Auch wenn viele Orthodoxe hier in Deutschland die deutschen Feste ganz selbstverständlich mitfeiern, so sind viele anfangs doch überrascht:

In der Adventszeit
- eigentlich der  „vorweihnachtlichen Fastenzeit“
- die auch im Westen   einst   „die stillste Zeit des Jahres“ genannt wurde
wird auf Weihnachtsfeiern und Weihnachtsmärkten
mit Glühwein, Würsten, übersüßten und überfetteten Speisen so intensiv durchgefeiert,

so dass viele am eigentlichen Festtag schon von Allem genug haben !

Spätestens am Weihnachtstag sind dann alle Weihnachtsmärkte verschwunden, die Städte sind wie ausgestorben.

Besorgt fragten mich meine Töchter:
Papa, es muß etwas schreckliches passiert sein !
Wir Eltern bemühten uns dann, in den Tagen nach Weihnachten wenigstens noch ein offenes Museum zu finden …

 

ANDERS FASTEN UND FEIERN WIR IN DER ORTHODOXEN TRADITION:

Das Fasten wird vor Weihnachten, mit dem Tag des Hl. IGNATIUS
(20. Dezember) noch einmal verstärkt.

Hausarbeiten  (auch Weihnachtsvorbereitungen !) sollen bis zu diesem Tag beendet sein,   um  -wie es der Volksglaube sagt-  die jetzt einsetzenden Geburtswehen der Gottesmutter zu ehren.

Am  24. Dezember, der ein strenger Fasttag ist, wird erstmals gegessen,
wenn der erste Stern am Himmel zu sehen ist.

Nach der bulgarischen Tradition meiner Familie werden dann  7,  9  oder sogar  11  verschiedene   -heute würden wir sagen-   „vegane“ Spezialitäten der Fastenzeit aufgetischt.
http://www.bgnow.eu/news.php?cat=2&cp=0&newsid=55313

Ein großes Holzscheid, der Budnik wird im offenen Kamin entzündet.
Groß genug, dass er die ganze Nacht erhellt und wärmt -
mindestens aber bis die Familie vom nächtlichen Gottesdienst des Budni Wecher, der Ankunft des Herrn, zurückkommt.

Nach serbischer Tradition trägt der Priester den „Weihnachtsbaum“ auf den Vorplatz der Kirche, traditionell ein Bäumchen oder ein großer Ast der Eiche,
die ihre trockenen Blätter noch trägt. Mit Hilfe der Unmengen von Stroh, das die Kirche zum Fest in Erinnerung an den Stall von Bethlehem geschmückt hat,
wird vor der Kirche ein Freudenfeuer entzündet.
Raketen steigen in den Nachthimmel.
Musik spielt. Die Jugend tanzt um das Feuer.

In Südrussland, Süd-Polen, Rumänien, Bulgarien und Griechenland, der Ukraine und Georgien bemüht man sich nach dem Gottesdienst schnell nach Hause zu kommen, weil man die Kalendesänger (Koledari) empfangen und beschenken will, die in Gruppen von 10-20 jungen Männern oder Kindern von Haus zu Haus ziehen – um die Freude des Festes mit heiteren Liedern, Dudelsackpfeifen und Trommelschlag verkünden.

Nachdem die ganze Fastenzeit ohne Tänze verbracht wurde, kommt es jetzt  auch spontan zu Umzügen und großen Ringtänzen der Jugend.

 HRISTOS SE RAZHDA  -  SLAWETE GO !

„Христос се ражда - славете Го!

Христос слиза от небесата - посрещнете Го!"

 

Kinder mit Koledari-Lied in Mazedonien
https://youtu.be/I0DvhCrg2Vo

 

 

 

- Защо трябва да приемаме светите Тяло и Кръв Христови ?
- Как ни влияят тайнствата ? - Можем ли да се спасим без причастяване ?

Интервю с румънския митрополит за Германия
Серафим (Жоанта) за сп. „Ziarul Lumina”, 2011 г.
 

 

 

 

~KEVELAER~   2o.12.2015   17h   РОЖДЕСТВЕНСКА  ВЕЧЕРНА  СЛУЖБА

VESPER der Vorfeier des FESTes DER  GEBURT DES HERRN

църк
ов
но Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH


   

°BONN - BGOG°   24.12.2015   23h   ВЕЧЕРНО  РОЖДЕСТВЕНСКО  БОГОСЛУЖЕНИЕ     БЪДНИ ВЕЧЕР   

              VORABENDVESPER ZUm FEST DER  GEBURT DES HERRN

църковно Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH



°BONN - BGOG°   25.12.2015   11h   РОЖДЕСТВЕНСКА  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ

ПРАЗНИЧНА БОЖЕСТВЕНА СВ. ЛИТУРГИЯ

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum FEST der GEBURT 
unseres HERRN, GOTTES und ERLÖSERS JESUS CHRISTUS

църк
ов
но Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH
  


°BONN - BGOG°   26.12.2015   11h   СЪБОР НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА   
АКАТИСТ (НА НЕМСКИ ЕЗИК)

              AKATHISTOS  ZUR  ALLHL. GOTTESMUTTER   (DEUTSCH)

 

*Bonn - ROKK*   НЕДЕЛЯ   27.12.2015   09:00h
   
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ

27.12. СВ. ПЪРВОМЪЧЕНИК И АРХИДЯКОН СТЕФАН  (СТЕФАНОВДЕН)



 

 

 

 

 

~KEVELAER~ 
08
.11.2015   11:00 h
св. Божествена  Литургия
АРХАНГЕЛОВА ЗАДУШНИЦА

Hl. Göttliche Liturgie
am FEST der SYNAXIS der Hl. ERZENGEL
mit dem BESONDEREN geBET FÜR unsere Verstorbenen

църк
ов
но Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH

АРХАНГЕЛОВА ЗАДУШНИЦА

Нашите обични покойници споменаваме ежедневно в молитвеното си правило - със свои думи и с думите на светиите:

Боже на духовете и на всяка плът, Който стъпка смъртта, съсипа дявола и подари живот на Твоя свят!

Сам Ти, Господи, упокой душата на починалите Твои раби (имената.....) в място светло, в място злачно, в място прохладно, където няма никаква болка, скръб и въздишка.

Всяко съгрешение, което са сторили с думи, или дело, или мисъл, прости, като благ и човеколюбив Бог, тъй като няма човек, който да живее и да не съгреши. Един Ти, Господи, си без грях: Твоята правда е правда вечна, и Твоето слово е истина.

Защото Ти си възкресението, животът и покоят на починалите Твои раби, Христе Боже наш, и затова на Тебе отдаваме слава с безначалния Твой Отец и пресвятия, благ и животворящ Твой Дух, сега и всякога и във вечни векове. Амин.

ДА СИ СПОМНИМ И ЗА ОНЕЗИ НАШИ РОДСТВЕНИЦИ КОЙТО НИКОГА НЕ СМЕ ПОМЕНАВАЛИ В МОЛИТВИТЕ СИ, ТЕЗИ НАШИ ПРЕДЦИ ОТ КЪДЕТО НАШИЯ РОД ВОДИ НАЧАЛОТО СИ!

 

 

 

 

 

~KEVELAER~

Вечерна  служба

25
.10.2015   17:00 h

 

~KEVELAER~

ПРАЗНИЧНА  Вечерна  служба

08
.09.2015   15:00 h

РОЖДЕСТВО  НА  ПРЕСВЕТА  БОГОРОДИЦА   

Радвай се, всенепорочна палато на Царя на всички! 
Радвай се, вместилище на Бог-Слово, 
на Когото, заедно с Отца и Светия Дух, 
и на Тебе ­ 
Дъщеря на Отца, 
Майка на Сина, 
Невеста на Светия Дух ­ 
ние смъртните възнасяме слава и чест, 
во веки! 
Амин.

 

~KEVELAER~ 
23.08.2015   11:00 h
12 Неделя след Петдесятница
св. Божествена  Литургия
Hl. Göttliche Liturgie
12. Sonntag nach Pfingsten
църковно Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH

Св. мчк Луп.
Св. Ириней, еп. Лионски.
 
Ап. 1 Кор. 15:1-1, лит. ев. Мт 19:16-26
(Отдание на Успение Богородично)

Hl. Mart. Lupus

Hl. IRINEY, Bischof von Lyon
(Festabschluss des Hochfestes des Entschlafens der Gottesmutter) 


 

 

ХАМБУРГ
HAMBURG

30.08.2015   10:00 h
13 Неделя след Петдесятница
св. Божествена  Литургия
Hl. Göttliche Liturgie
13. Sonntag nach Pfingsten
църковно Славянски = Старо Български
Български
DEUTSCH

griechisch

Св. Александър, Йоан и Павел, патриарси Константинополски.
Пренасяне честните мощи на св. Александър Невски.

Ап. Гал. 5:22-6:2, лит. ев. Мт 21:33-42

 

Hl. Patriarchen von Konstantinopel ALEXANDER, JOHANNES und PAUL
Auffindung der wahren Gebeine des Hl. ALEXANDER von der Newa
 

 

 

 

20.07.2015  в. прор. Илия (

Илинден)


~KEVELAER~ 
26.07.2015   11:00 h
8 Неделя след Петдесятница
св. Божествена  Литургия
църковно Славянски = Старо Български
Български
DEUTSCH

Hl.
Göttliche Liturgie
8. Sonntag nach Pfingsten

Св. свщмчк Ермолай и другарите му.

Св. прпмчца Параскева.
  

 

27.07.2015  
* Св. вмчк Пантелеймон.

Св. Седмочисленици. Успение на св. Климент, архиеп. Охридски.


 

 

ХАМБУРГ
HAMBURG

19.07.2015   10:00 h  
7 Неделя след Петдесятница- на св. Отци от 6-те Вселенски събори.

св. Божествена  Литургия
църковно Славянски = Старо Български
Български
DEUTSCH


Hl. Göttliche Liturgie
7. Sonntag nach Pfingsten

 

20.07.2015  в. прор. Илия (

Илинден)

 

ХАМБУРГ
HAMBURG

28.06.2015
4 Неделя след Петдесетница

св. Божествена  Литургия
църковно Славянски = Старо Български
Български
DEUTSCH


Hl. Göttliche Liturgie
4. Sonntag nach Pfingsten
 

 

~KEVELAER~ 
неделя  14.06.2015   10:00 h  
св. Божествена  Литургия
2. Неделя след Петдесятница  на всички български светии
Hl. Göttliche Liturgie
2.Sonntag nach Pfingsten - ALLE BULGARISCHEN HEILIGEN

    отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)
Неделя на Всички български светии
ALLERHEILIGEN

 

~KEVELAER~ 
2.5. Св. цар Борис-Михаил
неделя  03.05.2015   11:00 h  
св. Божествена  Литургия
Hl. Göttliche Liturgie
Sonntag  03.05.2015   11:00 h
2.5. Hl. apostelgleicher Zar Boris-Mihail, der Täufer-Zar der Bulgaren (864)

    отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)
 

*Bonn - ROKK*  26.4.2015  св. Божествена  Литургия  CBи. Жени-мироносици
 

 

~KEVELAER~  
ТОМИНА неделя
  
19.04.2015   11:00h  
ПАСХАЛНА
 св. Божествена  Литургия
Hl. Göttliche Liturgie
zum THOMAS SONNTAG
(aNTI - Paskha)

    отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)  
 

 

*Bonn - ROKK*
НЕДЕЛЯ
   05.04.2015   09:00h   
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
НАЦИОНАЛЕН КАЛЕНДАР: ЦВЕТНИЦА - ВХОД ГОСПОДЕН В ЙЕРУСАЛИМ
ЦВЕТНИЦА
 - ВРЪБНИЦА  ВАЙЯ
(ЦЪРКОВНО СЛАВЯНСКИ = СТАРО БЪЛГАРСКИ)
HL.
 GÖTTLICHE LITURGIE
EINZUG DES HERRN IN JERUSALEM

 

*Bonn - ROKK*
ВЕЛИКИ ЧЕТВЪРТЪК   09.04.2015  09:00h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
(ЦЪРКОВНО СЛАВЯНСКИ = СТАРО БЪЛГАРСКИ / 
DEUTSCH)
Четвъртък на Великата седмица
HOHER (KAR-) DONNERSTAG

°BONN - BGOG°
ОБЩ МАСЛОСВЕТ SEGNUNG des Hl. öls
По време на маслосвета,
всеки желаещ мирянин бива помазан с елей за здраве.

(DEUTSCH /
 БЪЛГАРСКИ)

°BONN - BGOG°
ПОСЛЕДОВАНИЕ НА 12-ТЕ ЕВАНГЕЛИЯ
  
LESUNG DER PASSION IN 12 TEILEN AUS ALLEN EVANGELIEN
СЛУЖБАТА „ДВАНАДЕСЕТТЕ ЕВАНГЕЛИЯ” НА СТРАСТНИЯ ЧЕТВЪРТЪК
(DEUTSCH /
 БЪЛГАРСКИ) 

 

*Bonn - ROKK*
10.04.2015  17:00h
ОПЕЛО ХРИСТОВО
ИЗНАСЯНЕ НА СВ. ПЛАЩЕНИЦА
PROZESSION MIT DEM HL. GRABTUCH
(ЦЪРКОВНО СЛАВЯНСКИ = СТАРО БЪЛГАРСКИ / 
DEUTSCH)

 

ВСИЧКИ, КОИТО ЖЕЛАЯТ ДА ПРИСТЪПЯТ КЪМ  СВ.ТАЙНСТВО ИЗПОВЕД  
МОГАТ ДА НАПРАВЯТ ТОВА  С  ПРОТОИЕРЕЙ СТЕФАН
отец  СТЕФАН  (Gross)   ПРОТОИЕРЕЙ  НА  БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА   В  NRW & RHLD-PFALZ 
 

*Bonn - ROKK*
ВЕЛИК
A СЪБОТА   11.04.2015  13:00h
ОСВЯЩЕНИЕ ЯЙЦА, ПАСХИ, КУЛИЧЙ, КОЗУНАЦИ, КИФЛИЧКИ ...
Благославяне на храната за великденската трапеза.
SEGNUNG der osterspeisen: EIER, KULITSCH, OSTERKUCHEN, KIPFERLN, osterBROT, Wein...
(
ЦЪРКОВНО СЛАВЯНСКИ = СТАРО БЪЛГАРСКИ  /
 БЪЛГАРСКИ / DEUTSCH)

 

*Bonn - ROKK*
11.- 12.04. 2015
ВЪЗКРЕСЕНИЕ ХРИСТОВО
ПАСХА
ВЕЛИКДЕН
AUFERSTEHUNG CHRISTI
PAS´KHA
 
GOTTESDIENST DER AUFERSTEHUNGSNACHT
ПАСХАЛНА СВ. ЛИТУРГИЯ (ПОЛУНОЩНИ
ЦА)
Христос Възкръсна! - Наистина Възкръсна!
Христос Воскресе! - Воистина Воскресе!
Christus ist auferstanden! – Er ist wahrhaft auferstanden! 
ОСВЯЩЕНИЕ ЯЙЦА, ПАСХИ, КУЛИЧЙ, КОЗУНАЦИ, КИФЛИЧКИ ...
Благославяне на храната за великденската трапеза.
SEGNUNG der osterspeisen: EIER, KULITSCH, OSTERKUCHEN, KIPFERLN, osterBROT, Wein...
(
ЦЪРКОВНО СЛАВЯНСКИ = СТАРО БЪЛГАРСКИ  /
 БЪЛГАРСКИ / DEUTSCH)

 

"Дето са двама или трима събрани в Мое име,
там съм Аз посред тях" (Матей 18:20)
 
ПАСХАЛНА среща се състоя в великден от 15:00 в Bad-Neuenahr, Rheinland-Pfalz
Благославяне на храната за великденската трапеза

 

 
*Bonn - ROKK*
 HTTP://WWW.ROK-BONN.DE
RUSSISCHE ORTHODOXE KRYPTA-KAPELLE  
UNTER DER (R.-K.) KIRCHE ST.AUGUSTINUS

BONN-BAD GODESBERG,  WEISSENBURG-STR. 12   U-BAHN 16, 63 WURZERSTRASSE
ОТЕЦ ЕВГЕНИЙ THEODOR - ИЕРЕЙ НА РУСКАТА ЦЪРКВА В БОН  0 17663385461   0 1786317896   0 2235-9760142
EUGENTHEODOR@YANDEX.RU

ОТЕЦ  СТЕФАН GROSS  - ПРОТОИЕРЕЙ НА БЪЛГАРСКАТА ЦЪРКВА В БОН    0 228 350 36 46
PROTOSTEFAN@GMX.AT

Благолепно богослужение в присъствието на много православни руски граждани 
чудесни песнопения на църковно-славянски.

 

°BONN - BGOG°
 BULGARISCHE ORTHODOXE GOTTESDIENSTSTÄTTE  53175 BONN – BAD GODESBERG
0 228 350 36 46

Молитвено настроение с молитви на немски и български  в дома на българско-полско семейство.
Ако, някой желае да се включи в четенето, ще бъде приет с радост.


 

 

~KEVELAER~
ORTHODOXE JOHANNES-KAPELLE  ZU  KEVELAER  AM  NIEDERRHEIN
Amsterdamer Straße, 47623 Kevelaer, Landkreis: Kleve / Niederrhein   Bundesland: Nordrhein-Westfalen   r.-k. Bistum: Münster   0 170-4744017


Богослужение на църковнославянски, български и немски в красивата  църква с участието на добър собствен хор.


 

~KEVELAER~   ORTHODOXE JOHANNESKAPELLE
ZU KEVELAER AM NIEDERRHEIN
Amsterdamer Straße, 47623  Kevelaer
 

 

 


~KEVELAER~  

1
.2. 2015   11h  
св. Божестве
на  Литургия 
02.02.2015   Сретение Господне. (Св. Симеон Богоприемец и пророчица Анна)

ttliche Liturgie

 

 

 

 

 

 

 

     

Vorfest der
Begegnung unseres Herrn
bei Seiner Darstellung im Tempel
 
mit dem gerechten Greis Simeon und der Prophetin Anna 

~ SRETENIE ~       ~ YPAPANTI ~       ~ INTAMPINAREA  DOMNULUI ~
 

Rette,

Sohn Gottes,


getragen auf den Armen

des gerechten Simeon,


uns,

die wir Dir singen:

Alleluja !
 

Festtagsikone, Paris, Leonid USPENSKY ( - 1987)

Nach CHRISTI GEBURT und THEOPHANIE ist das Fest der Begegnung unseres Herrn bei Seiner Darstellung im Tempel das dritte Hochfest der Menschwerdung und des Kommens des Gottessohnes im Fleische in unsere Welt.

Die Begegnung des Herrn mit Simeon, dem gerechten Greis und Anna, der alten Prophetin, ist zugleich:

- Symbol der Begegnung des Heils des Neuen Bundes mit dem Alten Bund, am Ende seiner Jahre. 
    (Tatsaechlich endete mit der Festigung des christlichen Gottesdienstes der Tempeldienst
       im Jerusalemer Tempel ein fuer alle mal.)

- Erkenntnis der Begegnung der im Gottssohn wiederhergestellten menschlichen Natur
     mit der durch Suenden gealterten Menschheit

- Heilbringende Begegnung der einzelnen Menschenseele, der die Hoffnung bereits lange erstorben war,
     dass sie jetzt das neue Leben empfängt.

In dieser Begegnung wird der menschlichen Natur Erneuerung, Heilung und Wiederherstellung der Ergöttlichung zuteil.

 

 

~KEVELAER~  
18
.1.2015   11h  
св. Божестве
на  Литургия 
   Göttliche Liturgie
 ВЕЛИК  БОГОЯВЛЕНСКИ  ВОДОСВЕТ
GrOSSE  WASSERWEIHE

CB. Кръщение
Hl. Taufe
 

~KEVELAER~
   21.12.2014   17h
Рождественска
 Вечерна  служба
WEIHNACHTLICHER ABENDGOTTESDIENST  
 

14.9.
2014

 

неделя
SoNNTAG

11:00

  ~KEVELAER~
св. Божествена  Литургия
(църковно Славянски = Старо Български)
(DEUTSCH / БЪЛГАРСКИ)

Въздвижение на св. Кръст Господен

 (Кръстовден)

 – строг пост -


Ап.:          1 Kop. 1: 18-24
лит. ев.:   
йоан 19, 8-11A, 13-20, 25-28A, 30-35

Hl. Göttliche Liturgie

HOCHFEST der ERHÖHUNG des LEBENSSPENDENDEN KREUZES
- strenger Fasttag -


Kor. 1, 1: 18-24       Joh 19, 8-11A, 13-20, 25-28A, 30-35





 

17.8.
2014

 

неделя
SoNNTAG

11:00

  ~KEVELAER~
св. Божествена  Литургия
(църковно Славянски = Старо Български)
(БЪЛГАРСКИ / DEUTSCH)
отд. на  успение на пресв. Богородица
и  пренас
Яне на св. уБрус

10 неделя след Петдесетница

след успение на пресв. Богородица

Ап.:          1 Kop. 4:9-16
лит. ев.:    Мт 17:14-23


Освящение  на  плодовете  и  Билки ?
МОЛИТВА ЗА БЪЛГАРИЯ
БЪЛГАРИЯ И ЦЯЛАТА ЗЕМЯ

Hl. Göttliche Liturgie
Nachfeier des Festes des ENTSCHLAFENS DER GOTTESMUTTER
und der Überführung des Hl. Ubrus, des Nicht von Menschenhand geschaffenen Bildnisses
unseres Herrn, Jesus Hristos  -  von Edessa nach Konstantinopel
Kor. 1, 4: 9-16       Mt 17,14-23


ОBST-  und  KRÄUTER- und BLUMENSEGNUNG ?
GEBET für BULGARIEN
und FRIEDENSGEBET für die ganze WELT

3.8.
2014

 

неделя
SoNNTAG

10:00

 

 

ХАМБУРГ  -  HAMBURG - Barmbek:  Bugenhagen - Kirche
(Biedermann-Platz 19 / Schleidenstraße)


св. Божествена  Литургия

(църковно Славянски = Старо Български)
(Български / DEUTSCH)

8
Неделя след Петдесетница

Ап.:          1 Kop. 1:10-18
лит. ев.:    Мт 14:14-22
 

Hl. Göttliche Liturgie
8. Sonntag nach Pfingsten
 

20.07.2014
 

 

неделя

SoNNTAG

11:00

~KEVELAER~ 
св. Божествена  Литургия    
(църковно Славянски = Старо Български)
(БЪЛГАРСКИ / DEUTSCH)
Hl. Göttliche Liturgie

6. Sonntag nach dem Pfingstfest

Hl. Prophet ELIAS

Св. пророК илия
 

6 Неделя след Петдесетница
отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)

 

11.05.2014
 

 

неделя

SoNNTAG

11:00

~KEVELAER~ 
св. Божествена  Литургия    
(църковно Славянски = Старо Български)
(БЪЛГАРСКИ / DEUTSCH)
Hl. Göttliche Liturgie
4. Sonntag nach der Auferstehung - vom aufgerichteten Gelähmten

Hl. Apostelgleiche Method und Kiril
Св. равноапостолни Методий и Кирил

4 Неделя след Пасха - на Разслабления
отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)

 

04.05.2014
 

 

неделя

SoNNTAG

09:00

*Bonn - ROKK* 
св. Божествена  Литургия    
(църковно Славянски = Старо Български)
Hl. Göttliche Liturgie
3. Sonntag nach der Auferstehung - Sonntag der Myrrhonbringenden Frauen

3 Неделя след Пасха – на св. Мироносици.
Св. прпмчца Пелагия.
отец  АНТОН  Търнев   (Свещеноиконом на Българска църква)
отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)


Скъпи братя и сестри в Христос,

намираме се на прага на най-светлия християнски празник – Възкресение Христово!
По този повод Ви предлагаме следната празнична програма:

Mittwoch 2.4.:  GROSSER KANON der Umkehr unseres Vaters unter den Heiligen ANDREAS von Kreta

Freitag 4.3.:  AKATHISTOS-HYMNUS an die Gottesgebärerin

 ~KEVELAER~  неделя   06.04.2014   11h  св. Божествена  Литургия
отец  АНТОН  Търнев   (Свещеноиконом Българска църква)

 

†6 Неделя на Великия пост – Връбница – Цветница. (Злат. лит.) (Разрешава се риба)

~KEVELAER~  
неделя
  
13.04.2014   10:30h   св. Божествена  Литургия
Национален календар: Цветница - Вход Господен в Йерусалим
ЦВЕТНИЦА - ВРЪБНИЦА - ВАйЯ
Hl. Göttliche Liturgie
zum Einzug des herrn in jerusalem
 
 отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)
~KEVELAER~

 

17.04.2014  ВЕЛИКИ ЧЕТВЪРТЪК   HOHER DONNERSTAG

*Bonn - ROKK*
ВЕЛИКИ ЧЕТВЪРТЪК
HOHER (KAR-) DONNERSTAG
17.04.2014  16:00 Последование на 12-те евангелия 
(
църковно Славянски = Старо Български / deutsch / Български)
LESUNG DES passionsgeschehenS in 12 teilen aus allen evangelien
СЛУЖБАТА „ДВАНАДЕСЕТТЕ ЕВАНГЕЛИЯ” НА СТРАСТНИЯ ЧЕТВЪРТЪК
*Bonn - ROKK*

 

19.04.2014  ВЕЛИКа събота   -   Празнично пасхално богослужение 

wegen krankheit abgesagt
ВЕЛИКа събота
HOHER (KAR-) SAMSTAG
  
19.04.2014   11:00
изнасяне на св. Плащеница
св. Василиева Божествена  Литургия
(църковно Славянски = Старо Български)
Hl. Göttliche Liturgie unseres Hl. vaters basilius von cäsarea
wegen krankheit abgesagt
 

*Bonn - ROKK*
19.-20.04.2014
gottesdienst in der osternacht
св. Литургия в полунощ 
Възкресение Христово – ПАСХА - ВЕЛИКДЕН
auferstehung christi  -  pas´kha  -  ostersonntag

Освящение куличй,  Яйца, Козунаци, Кифлички ...
segnung von kulitsch, eiern, osterkuchen und kipferln ...

Христос Възкръсна! - Наистина Възкръсна!
Христос Воскресе! - Воистина Воскресе!
*Bonn - ROKK*
 


Храмът ще бъде отворен за поклонение.
 За разлика от другите нена Великден няма литургия. Tя се отслужва след полунощ в събота вечерта, т.е. след великденската утрен

~KEVELAER~   24.04.2014   19:30 h  Вечерна  служба
Abendgottesdienst der Lichten Woche der Auferstehung
 
   отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)
 

~KEVELAER~   неделя   27.04.2014   10:30h   св. Божествена  Литургия
Hl. Göttliche Liturgie
zum THOMAS SONNTAG

    отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)  
 


 

~KEVELAER~   24.04.2013   17h  Вечерна  служба
Abendgottesdienst der Lichten Woche der Auferstehung
mit
Metropolit
ISAAK der Orthodoxen Kirche von Antiochien in Deutschland u. Mitteleuropa
    отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)
 

~KEVELAER~   неделя   27.04.2014   10:30h   св. Божествена  Литургия
Hl. Göttliche Liturgie
zum THOMAS SONNTAG

    отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)  
 

 


~KEVELAER~   1 Неделя на Великия пост – Православна.

09.03.2014   11h   св. Божествена  Литургия
    отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)
 

~KEVELAER~    2 Неделя на Великия пост.

16.03.2014   11h   св. Божествена  Литургия
отец  стеФАн  (cand.theol. Stefan Gross) (ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКА ЦЪРКВА в NRW & RHLD-PFALZ)

събота   22.03.2013 10:30   св. Божествена  Литургия
Hl. Göttliche Liturgie
der Orthodoxen Kirche von Antiochien in Deutschland u. Mitteleuropa
mit dem
Metropoliten
ISAAK
 

3 Неделя на Великия пост.

Verehrung der Kreuzreliquie  im Dom zu Limburg a.d. Lahn

Wann: 23. März 2014, 14:00 – 16:30Uhr

Wo: Domplatz, 65549 Limburg an der Lahn






 

 

30.03.2014
 

 

неделя

SoNNTAG

09:00

 
св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
(църковно Славянски = Старо Български)

Hl. Göttliche Liturgie
 


~KEVELAER~   22.12.2013   17h   Рождественска  Вечерна  служба  
преп. Наум Охридски

°Bonn - BGOG°   24.12.2013   19h   Вечерно  рождественско  богослужение    Бъдни вечер  

"KÖLN"   25.12.2013   11h   Рождественска  св. Божествена  Литургия  

°Bonn - BGOG°   26.12.2013   11h   СЪБОР НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА   

АКАТИСТ (НА НЕМСКИ ЕЗИК)

              AKATHISTOS zur  Allhl. GOTTESMUTTER   (deutsch)

27.12. СВ. ПЪРВОМЪЧЕНИК И АРХИДЯКОН СТЕФАН  (СТЕФАНОВДЕН)
°Bad Neuenahr° wegen krankheit abgesagt:  
11h   събота   28.12.2013  
св. Божестве
на  Литургия  
°Bad Neuenahr°  неделя  05.01.2014  12h  ВЕЛИК  БОГОЯВЛЕНСКИ  ВОДОСВЕТ
CB. Кръщение/Hl. Taufe
Денят 5 януари (4.1.18ч-5.1.18ч), наричан празник Водици, е постен, защото е подготовка за Богоявление.
А самият празник Богоявление е непостен ден, в какъвто и седмичен ден да се падне,
защото е един от най-големите Господски празници.
Автор: Двери.бг


 

 

 


°Bad Neuenahr° 
7
.12.2013 събота SaMSTAG
   служба Акатист  на Св. Николай  
 

 



8
.12.2013

 

неделя

SoNNTAG

10:30

 
св. Божествена  Литургия   ~KEVELAER~
(църковно Славянски = Старо Български)
(Български / DEUTSCH)

Hl. Göttliche Liturgie
Sonntag nach dem fEST des hl. nikolaus

Тропар на св. Николай, гл.4

Правило на вярата и образец на кротост,
учител на въздържанието
те показа на Твоето стадо Този,
Който е истината на нещата,
поради това със смирението придоби величие,
а с нищетата богатство,
отче свещеноначалниче Николае,
моли Христа Бога
да се спасят нашите души.

 

  Православен молитвослов


Акатист
на
Св. Николай
Мирликийски Чудотворец



 

Кондак 1

Светителю отче Николае, моли Бога за нас.
Дивни чудотворче и изряден Христов угодниче,
тебе, извора на многоценно миро от милост Божия
за цял свят и неизчерпаемо море от чудеса,
с любов възхваляме.
А ти, имайки пред Бога дързновение,
пази ни отвсякакви беди, за да ти казваме:
Радвай се, велики чудотворче Николае.

Статия първа, Икос 1

Светителю отче Николае, моли Бога за нас.
Създателят на всички твари показа на тебе,
земния по естество, в ангелски образ.
Защото като прозря доброплодната хубост на душата ти,
научи всички да те славим тьй:
Радвай се, защото си чист още от майчина утроба;
радвай се, защото до край си остана осветен.
Радвай се, ти който учуди родителите си с раждането си;
радвай се ти, който прояви духовна мощ веднага след рождението си.
Радвай се, градино от обетованата земя;
радвай се, цвете от божествено насаждение.
Радвай се, лозо от добродетелния Христов виноград;
радвай се дърво от чудоточния Иисусов рай.
Радвай се, крине, поникнал в рая; радвай се, миро на Христовото благоухание.
Радвай се ти, който отпъждаш риданието;
радвай се, защото ти носиш радостта.
Радвай се, велики чудотворче Николае.

 

 

.......

 

Кондак 13

O, пресвети и пречудни отче Николае,
утехо на всички скръбни,
приеми този наш молитвен дар и измоли,
чрез твоето благоприятно ходатайство, Господа, да ни избави от геената,
та заедно с тебе да Му пеем:

Алилуия, Алилуия, Алилуия.

 

© "Акатистник", П., 1998 г., с благословението на Негово светейшество Българския патриарх Максим и Светия Синод на Българската православна църква

 

 

 


21.11.2013
четвъртъ
К
 


1
9:00


ПРАЗНИЧНА  Вечерн
я   ~KEVELAER~

Въведение Богородично

Ден на християнското семейство
и на православната християнска учаща се младеж
(Разрешава се риба)
 

Тропар, глас 1

Днес на Божието благоволение пред образа
и на човеците проповядваното спасение, 
Дева, в храма ясно се явява и Христа предвъзвещава на всички; 
Тъй и ние велегласно да възгласим: 
радвай се, изпълнение на промисъла на Жизноподателя.

Кондак, глас 4, подобен: Вознесийся

Пречистият храм на спасителя, многоценният чертог и Дева, 
свещеното съкровище на славата Божия, 
днес се въвежда в дома Господен, 
съпровождана от благодатта на Божествения Дух; 
нея възпяват ангели Божии: тази е небесното селение.

~KEVELAER~

С решение на Св. Синод на Българската православна църква от 1929 г. празникът "Въведение Богородично" в България се чества и
като Ден на християнското семейство и на православната християнска учаща се младеж; според първоначалния замисъл - ден за християнизиране,
за общение с Христа и Църквата Му. Денят бил неучебен и започвал със св. Литургия, на която учениците се причастявали.
За жалост и този празник днес е изпразнен от християнското му съдържание.

 

 

 

 

14.10.2013
 

 

понеделник
бълг. св. петка (Петковдеп)

MONTAG

09:00

 
св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
(църковно Славянски = Старо Български)
бълг.: св. петка ТЪРНОВСКА (Петковдеп)

рус.: 
Покров Пресвятой Богородицы
(ХРАМОВ
ПРАСНИК !)



Hl. Göttliche Liturgie
bulgar.:  Festtag der Hl. PETKA (Paraskieva) von Veliko Tъrnovo

russ.:   PATRONATSTAG !  SCHUTZ der Allerheiligsten GOTTESGEBÄRERIN

 

 

18.08.2013
неделя

 

неделя

SoNNTAG

10:30

  ~KEVELAER~
св. Божествена  Литургия
(църковно Славянски = Старо Български)
(БЪЛГАРСКИ / DEUTSCH) 
8 Неделя след Петдесетница
Гл. 7   утр. ев. 8   ап. гал 5:22 - 6:2, лит. ев. Мт 14:14-22
Св. мчци. дяк. фЛор и ЛаВър
успение на преп. наш отец  Йоан  рилски чудотворец

Освящение  на  плодовете  и  Билки

Hl. Göttliche Liturgie
8
. Sonntag nach Pfingsten
Ton 7   Auferstehungs-Ev. 8   Liturgie: Galater 5:22 - 6:2, Evangelium Мт 14:14-22
Hl. Martyrer Diakone FLORUS und LAURUS
Entschlafen unseres hl. Moenchsvaters  JOHANNES,  Wunderbringer von RILA

ОBST-  und  KRÄUTER- und BLUMENSEGNUNG

 

25.08.2013
неделя

 

неделя

SoNNTAG

09:00

 
св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
(църковно Славянски = Старо Български)

Hl. Göttliche Liturgie
 

 

 

 

 

 

 

 

       
 

 

 

 

 

 

 

       

2

юни

JUNI

неделя

SoNNTAG

09:00

 
св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
(църковно Славянски = Старо Български)

5 Неделя след Пасха – на Самарянката.
Св. Никифор изповедник, патр. Цариградски. Прпмчк Еразъм Охридски.
Гл. 4, ап. Деян. 11:19-30 , лит. ев. Ин 4:5-42
 

Hl. Göttliche Liturgie
5. Sonntag nach der Auferstehung – von der samariterin.

Hl. NIKIFOR der Bekenner, patriarch der kaiserstadt konstantins
Hl. Mönch erasm von ochrid

4.Ton,  Apostelgeschichte 11:19-30,  lit. evangelium  Joh 4:5-42
 

9

юни

JUNI

неделя

SoNNTAG

09:00

 
св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
(църковно Славянски = Старо Български)

6 Неделя след Пасха

Hl. Göttliche Liturgie
6. Sonntag nach der Auferstehung

         

13

юни

JUNI

четвъртък

DonnersTAG

19:00

† Възнесение Господне

Вечерна  служба  
~KEVELAER~

ABENDGOTTESDIENST
Himmelfahrt  des  herrn

16

юни

JUNI

неделя

SoNNTAG

09:00

 
св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
(църковно Славянски = Старо Български)

7 Неделя след Пасха
 

Hl. Göttliche Liturgie
7. Sonntag nach der Auferstehung
 

23

юни

JUNI

неделя

SoNNTAG

09:00

 
св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
(църковно Славянски = Старо Български)

8 Неделя след Пасха 

Петдесетница 

Hl. Göttliche Liturgie
8. Sonntag nach der Auferstehung

PFINGSTEN

Mitfest des Heiligen Geistes

Vesper der kniebeugungsgebete
 

30

юни

JUNI

неделя

SoNNTAG

09:00

 
св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
(църковно Славянски = Старо Български)

1 Неделя след Петдесетница
 – на Всички светии.
Събор на св. славни и всехвални 12 апостоли
Гл. 8, ап. 1 Кор. 4:9-16, лит. ев. Мт 10:32-33

Hl. Göttliche Liturgie
1. Sonntag nach Pfingsten
SONNTAG  Aller  HEILIGEN
Mitfest der hl. 12 apostel 
 

7

юли

JUNI

неделя

SoNNTAG

10:30

 
св. Божествена  Литургия   ~KEVELAER~
(църковно Славянски = Старо Български)
(Български / DEUTSCH)

2 Неделя след Петдесетница

 – На всички български светии

Св. вмчца Неделя

Hl. Göttliche Liturgie
2. Sonntag nach Pfingsten
SONNTAG  Aller  HEILIGEN BULGARIENS
 

14

юли

JUNI

неделя

SoNNTAG

10:00

 ХАМБУРГ  -  HAMBURG - Barmbek:  Bugenhagen - Kirche
(Biedermann-Platz 19 / Schleidenstraße)


св. Божествена  Литургия

(църковно Славянски = Старо Български)
(Български / DEUTSCH)

3
Неделя след Петдесетница

 –
на св. Отци от 6-те Вселенски събори

Св. ап. Акила.   Преп. Никодим Светогорец.

Ап.:          Тит. 3:8-15,
лит. ев.:    Мт 5:14-19
 

Hl. Göttliche Liturgie
3. Sonntag nach Pfingsten
SONNTAG  der  HEILIGEN  väter des 6.ökumen.konzils
 

 

 

 

27

април

April

събота

SaMSTAG

08:00

Лазаровден    Утреня    (Български / DEUTSCH)
°Bonn - BGOG°
MORGENGOTTESDIENST
zur auferweckung des lazarus

         

28

април

April

неделя

SoNNTAG

09:00

Национален календар: Цветница - Вход Господен в Йерусалим
Вход Господен в Иерусалим
ЦВЕТНИЦА - ВРЪБНИЦА - ВАйЯ  
св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
(църковно Славянски = Старо Български)
Hl.
Göttliche Liturgie
zum Einzug des herrn in jerusalem

       

На вечернята преди празника Вход Господен в Йерусалим (Цветница, Връбница, Вайя) се четат пророчествата за Царя-Месия от Стария Завет заедно с евангелските разкази за влизането на Христос в Йерусалим.
На Цветница по време на утренята се благославят върбови клонки и се раздават на богомолците. Клонки държим в ръце по време на цялата Литургия и така показваме, че и ние, както древните жители на Йерусалим, посрещаме Иисус Христос като Цар и Спасител.
(разрешава се риба)
Вечерта на същия ден - „Последованието на Жениха”.
Това последование се извършва след залез слънце и ще започне в 18 ч.

28

април

April

неделя

SoNNTAG

18:00

Вечерна  служба  
~KEVELAER~

ABENDGOTTESDIENST

         

2

май

Mai

Чт.

Do.

09:00



ВЕЛИКИ ЧЕТВЪРТЪК
HOHER DONNERSTAG

св. Василиева Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
(църковно Славянски = Старо Български)
Hl. Göttliche Liturgie unseres Hl. vaters basilius von cäsarea

19:00  общ маслосвет ÖLSEGNUNG (deutsch / Български) °Bonn - BGOG°
22:00 Последование на 12-те евангелия  (deutsch / Български)
LESUNG DES passionsgeschehenS in 12 teilen aus allen evangelien
°Bonn - BGOG°

         

3

май

Mai

Пт.

Fr.

11:00


ВЕЛИКИ ПЕТЪК  или  Разпети петък
HOHER FREITAG
 


Царски часове   с   изнасяне на св. Плащеница
HOHES STUNDENGEBET  mit  grablegung

(
църковно Славянски = Старо Български)

16:00   Утреня с Опело Христово
beweinung christi
*Bonn - ROKK*
 

         

4

май

Mai

събота

SaMSTAG

08:00

Утреня   Царски часове  (deutsch / Български)  
°Bonn - BGOG°
MORGENGOTTESDIENST

     

13:00


*Bonn - ROKK*   Освящение куличй,  Яйца, Козунаци, Кифлички ...
segnung von kulitsch, eiern, osterkuchen und kipferln ...

05.05.2013

Пасха
für gottesdienste in der osternacht
св. Литургия в полунощ 
ot. Stefan anrufen: 0177 73 19 205
 
Възкресение Христово – ПАСХА - ВЕЛИКДЕН
auferstehung christi  -  pas´kha  -  ostersonntag

5

май

Mai

неделя

SoNNTAG

08:00

Пасхална  Утреня  
*Bonn - ROKK*
ÖSTERLICHER  MORGENGOTTESDIENST  im  Lichte  der  Auferstehung

         

5

май

Mai

неделя

SoNNTAG

10:30

Възкресение Христово – ПАСХА – ВЕЛИКДЕН
св. Божествена  Литургия  °Bad Neuenahr°
Освящение Куличй,  Яйца, Козунаци, Кифлички ...
AUFERSTEHUNGSTAG - FEST der FESTE
Hl. Göttliche Liturgie
Speisensegnung: Оstereier, osterkuchen, Kosunak, kiflitschki ...

 

 

 

 

========================================================================

17.03.13



2
4.03.13

 

 

 


7
.4.13

 

 

14.04.13

 

28.04.13
 
 


 

 

 

 


25.11.12
(неделя)

6.12.12

16.12.12



2
3.12.12
(неделя)


2
4.12.12
 

25.12.12

2
6.12.12




2
7.12.12



6
.1.13
(неделя)

 

 



2
.2.13
 

09:00



09:00



17:00

 


09:00

 

 

11:00

 

18:00

 

 

 








11:00

17:00

11:00



17:00



19:00


11:00

9:00




11:00




11:00

 

16:00

 


11:00

св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*   Прошка
 

св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*    
  1 Неделя на Великия пост – Православна.


Вечерна  служба
   ~KEVELAER~
25 март       Благовещение.
                       Радвай се, благодатна, Господ е с тебе!
Благословена си ти между жените!


св. Божествена  Литургия   *Bonn - ROKK*
  3 Неделя на Великия пост – Кръстопоклонна.

св. Божествена  Литургия   ~KEVELAER~
  4 Неделя на Великия пост – Преп. Йоан Лествичник. 


Вечерна  служба   ~KEVELAER~
† 6 Неделя на Великия пост
– Връбница
– Цветница.


 

 

 

 



св. Божестве
на  Литургия   °Bad Neuenahr° 

Вечерна  служба
Акатист  на Св. Николай   °Bad Neuenahr° 
 

св. Божествена  Литургия   ~KEVELAER~ 
ЗАУПОКОЙНА СВЕТА ЛИТУГРИЯ  (40 дни от кончината на Патриарх Максим)


Рождественска  Вечерна  служба   ~KEVELAER~
Св.преп. Наум Охридски


Вечерно рождественско богослужение    Бъдни вечер   °Bonn - BGOG°


Рождественска
 св. Божествена  Литургия   °Bonn - BGOG°

Рождественски  Акатист   (deutsch)   zur  Allhl. GOTTESMUTTER    °Bonn - BGOG°
 


Рождественска  св. Божествена  Литургия   °Bad Neuenahr° 
(
стеФАнов  ден )
 


св. Божестве
на  Литургия   °Bad Neuenahr°
(Йордановден)
ВЕЛИК  БОГОЯВЛЕНСКИ  ВОДОСВЕТ

 
Рождественска  Вечерна  служба  (Бъдни вечер стАР стиЛ)  *Bonn - ROKK*

 


св. Божестве
на  Литургия   ~KEVELAER~
СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ от праведния Симеон

 

 

Българска
Западно- и Средноевропейска
  Епархия

Православнo братство на Германия
и

Протоиерей Стефан
(ПРОТОИЕРЕЙ  на  БЪЛГАРСКАТА  ЦЪРКВА  в  БОН)
 

КАНЯТ

БЪЛГАРСКИТЕ СТУДЕНТИ
от Nordrhein-Westfalen и Rheinland-Pfalz
И ВСИЧКИ ПРАВОСЛАВНИ ХРИСТИЯНИ
на

първoтo за тази учебна година

Акатист
на
Св. Николай
Мирликийски Чудотворец

от чието застъпничество се нуждае всеки от нас.

6. 12. 2012 Г.
1
7 ч.

в църквата
 
St.Marien
(Rosenkranzkirche)
Bad-Neuenahr
Ahrtal
Rheinland-Pfalz

(виж)

ЗА СВРЪЗКА С отец стефан:

E-mail: PROTOSTEFAN@GMX.AT

cand.theol. Stefan Gross
+49 (0) 177 73 19
 205

 

Тропар на св. Николай, гл.4

Правило на вярата и образец на кротост,
учител на въздържанието
те показа на Твоето стадо Този,
Който е истината на нещата,
поради това със смирението придоби величие,
а с нищетата богатство,
отче свещеноначалниче Николае,
моли Христа Бога
да се спасят нашите души.

 

  Православен молитвослов


Акатист
на
Св. Николай
Мирликийски Чудотворец



 

Кондак 1

Светителю отче Николае, моли Бога за нас.
Дивни чудотворче и изряден Христов угодниче,
тебе, извора на многоценно миро от милост Божия
за цял свят и неизчерпаемо море от чудеса,
с любов възхваляме.
А ти, имайки пред Бога дързновение,
пази ни отвсякакви беди, за да ти казваме:
Радвай се, велики чудотворче Николае.

Статия първа, Икос 1

Светителю отче Николае, моли Бога за нас.
Създателят на всички твари показа на тебе,
земния по естество, в ангелски образ.
Защото като прозря доброплодната хубост на душата ти,
научи всички да те славим тьй:
Радвай се, защото си чист още от майчина утроба;
радвай се, защото до край си остана осветен.
Радвай се, ти който учуди родителите си с раждането си;
радвай се ти, който прояви духовна мощ веднага след рождението си.
Радвай се, градино от обетованата земя;
радвай се, цвете от божествено насаждение.
Радвай се, лозо от добродетелния Христов виноград;
радвай се дърво от чудоточния Иисусов рай.
Радвай се, крине, поникнал в рая; радвай се, миро на Христовото благоухание.
Радвай се ти, който отпъждаш риданието;
радвай се, защото ти носиш радостта.
Радвай се, велики чудотворче Николае.

 

 

.......

 

Кондак 13

O, пресвети и пречудни отm