KEVELAER
          BONN           BONN-Hausaltar
Разписание  на  богослужениятаGOTTESDIENSTE
отец  Стефан,  ПРОТОИЕРЕЙ на БЪЛГАРСКАТА ЦЪРКВА в NRW & Rhld-Pfalz
p. STEFAN  (cand.theol. Stefan Gross),  ERZPRIESTER der Bulgarischen Orthodoxen Kirche in NRW und Rheinland-Pfalz
Отец Стефан Ви кани В Българската енория “Рождество Богородично”

(основаване 1996)
Jeden Sonntag um 10h und an einem Samstag im Monat um 9h in bulgarischer und DEUTSCHER Sprache 
vater STEFAN, Erzpriester der Bulgarischen Orthodoxen Metropolie von West- und Mitteleuropa in NRW und Rheinland-Pfalz
lädt Sie ein zu den orthod. Gottesdiensten im Rahmen der bulgar. Pfarrgemeinde Köln-Bonn "Mariä Geburt" (gegr. 1996)

Богослужения: всяка неделя от 10:00 часа в Руска Православна Църква
СВ. ЕЛЕНА  Am Draitschbusch 2a   53177 BONN
+49 (0) 177 73 19 205         protostefan@gmx.at





BONN-Hausaltar
   
6.11. 2021   Събота   Samstag
  17:00   Панихида 
 
АРХАНГЕЛОВА  ЗАДУШНИЦА
  Seelengottesdienst für unsere Verstorbenen
*Bonn – ROKK 53177, Am Draitschbusch 2a*   
  8.11.
2021   Понеделник   Montag        Göttl. Liturgie
   
9:00  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
   Събор на св. архистратиг МИХАИЛ
   и всички Небесних Сил Бесплотних
   Fest der Heiligen Erzengel MICHAEL und GABRIEL
   und aller himmlischen Körperlosen
  19.11. 2021 12:00  Панихида
Bonn – ROKK 53177, Am Draitschbusch 2a*
   
 21.11.
2021   (Неделя)   Sonntag             Göttl. Liturgie
    ✝ Въведение Богородично
      (Ден на православната християнска младеж и семейство)

   
10:00  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ     
  
im Monat Oktober 2021:
*Bonn – ROKK 53177, Am Draitschbusch 2a*
   
10.10.  (Неделя)   Sonntag             Göttl. Liturgie
  10:00 ч  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ   
   26 Св.прпмчци Зографски

   26 Hl. Mönchsmärtyrer des bulgarischen Athos-Klosters


  19.10.
2021   Вторник   DIENSTAg             Göttl. Liturgie
  9:00  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
   Преп. ЙОАН  Рилски  Чудотворец

   Hl. Mönch  JOHANNES  von  Rila,  der Wundertuende

~
KEVELAER~


  24.
10. 2021   Неделя  SONNTAG   
 
10:00 ч  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
    ✝ 18. Sonntag nach Pfingsten - Fest der Ikone der Gottesmutter - "Aller Belasteten Freude".
    Apostel: 2 Kor. 9:6-11, Evangelium: Lk 8:26-39

Икона на Пресвета Богородица "Всех скорбящих радост"
  Bild der Gottesmutter von Kevelaer:  "Consolatrix  Afflictorum
"

    mit p.Siluan und der Rumänischen Orthodoxen Kirchengemeinde


  

  















GOTTESDIENSTE VOR-u.WEIHNACHTSZEIT mit ANMELDUNG
Kevelaer Köln Bonn Neuenahr Trier

Anmeldung bitte mit Wunsch für einen der obigen Gottesdienststätten !

Ich komme dorthin, wo sich die meisten Gläubigen anmelden
- UND den behördlich erforderlichen COVID-Test mitbringen !
5.12. Vorabend des Gedächtnisses des
Hl. NIKOLAUS, Erzbischof von Myra in Lykien
in deutscher und bulgarischer Sprache
(НИКУЛДЕН)
18h
12.12. Herrntag der Hll.VORVÄTER ( Неделя св.ПРАОТЦИ )
Gedächtnis der Ahnen des Volkes Gottes, der Heiligen und Gerechten des Alten Bundes, Patriarchen u. Propheten
10h
19.12. Herrntag der Hll.VÄTER ( Неделя ГЕНЕАЛОГИЯ )
Genealogie des Herrn, Vorverkündigung des Gottessohns
10h
24.12. FREITAG abends
VORABEND zum HOCHFEST der GEBURT unseres HERRN, GOTTES und ERLÖSERS JESUS CHRISTOS im FLEISCHE
20h ВЕЧЕРНЯ: РОЖДЕСТВЕНСКО БОГОСЛУЖЕНИЕ * БЪДНИ ВЕЧЕР
VORABENDVESPER mit PARAMONIE zum FEST DER GEBURT DES HERRN
25.12. SAMSTAG
HOCHFEST der GEBURT unseres HERRN, GOTTES und ERLÖSERS JESUS CHRISTOS im FLEISCHE
10h ПРАЗНИЧНА БОЖЕСТВЕНА СВ. ЛИТУРГИЯ
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum FEST der GEBURT unseres HERRN, GOTTES und ERLÖSERS JESUS CHRISTUS
26.12. SONNTAG
MITFEST der ALLHEILIGEN GOTTESGEBÄRERIN
10h ПРАЗНИЧНА БОЖЕСТВЕНА СВ. ЛИТУРГИЯ
Събор на ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА
Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum MITFEST der GOTTESMUTTER
27.12. MONTAG
Hl. Erstmärtyrer und Erzdiakon STEFAN (Св. първомъченик и архидякон СТЕФАН)
10h БОЖЕСТВЕНА СВ. ЛИТУРГИЯ
Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum Festtag des Hl. STEFAN


im Monat November 2021:










































Die bulgarische und die rumänische Orthodoxe Kirche feiern die "Kalenderfeste"
wie die griechische, die antiochiensische und andere Orthodoxe ortsKirchen
an den selben Tagen, wie im Westen
nach dem Astronomischen Kalender
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Българската енория “Рождество Богородично” (основаване 1996)
Радвай се, всенепорочна палато на Царя на всички !
Радвай се, вместилище на Бог-Слово,

на Когото, заедно с Отца и Светия Дух, и на Тебе
Дъщеря на Отца,
Майка на Сина,
Невеста на Светия Дух
­ ние смъртните възнасяме слава и чест, во веки !
Амин




















































Sehr geehrte Damen und Herren,


Das Programm für die Rumänischen Orthodoxen Gottesdienste in Kevelaer im Oktober 2021 ist
:

- 3. Oktober, Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie

- 10. Oktober, Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie

- 17. Oktober, Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie

- 23. Oktober, Samstag, 14.00 Uhr, Taufe;   15:30 Vesper

- 24. Oktober, Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie mit  otez Stefan

- 31. Oktober, Sonntag, 10.00 Uhr, Hl.Liturgie

Vielen Dank!


 Mit freundlichen Grüßen,
p.Siluan C

im Monat September 2021:

*Bonn – ROKK 53177, Am Draitschbusch 2a*

   
8.9.  (сряда)   9:00   ч   св. Божествена Литургия     
   РОЖДЕСТВО на ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА
   GEBURT der
ALLERHEILIGSTEN GOTTESGEBÄRERIN
           (Mittwoch)                      Göttl. Liturgie
    GEBURT der ALLHL. GOTTESMUTTER
   PFARR-FEIERTAG der Pfarre Mariä Geburt in Bonn-Bad Godesberg
   für die Betreuung der Gläubigen in NRW und Rheinland-Pfalz
   
   ЕНОРИЙСКИ ПРАЗНИК
  РОЖДЕСТВО  НА  ПРЕСВЕТА  БОГОРОДИЦА  
  

~KEVELAER~


  12.9. 2021  
Неделя  SONNTAG   
 
10:00  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ  
   
p.Siluan mit der Rumänischen Orthodoxen Kirchengemeinde
 
 

14.9. 2021   Вторник   DIENSTAg
    9:30  Litia und Kreuzerhöhung mit proklamation des Baumes des Lebens
  10:00  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
 "Allgemeine ERHÖHUNG des KOSTBAREN UND LEBENSPENDENDEN KREUZES"

























Всемирно въздвижение на Светия и Животворящ Кръст Господен (Кръстовден)



























im Monat MÄRZ 2021:


 
  3.3.2021   сряда   MITTWOCH
  Ден на Освобождението на България от османско иго
  17:00 Благодарствен Молебен
  Dankgottesdienst zum Tag der Befreiung Bulgariens vom osmanischen Joch

Bonn - BGOG°
53175

 
  6.3.2021   събота   SAMSTAG
   17:00 Панихида Задушница
  Seelengottesdienst für unsere Verstorbenen

 
*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A    
  7.3. 2021  
   10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
  Неделя Месопустна (Месни заговезни)
  Sonntag vom Gericht (Fleischenthaltung)
*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A    
  14.3. 2021  
   10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
  Неделя Сиропустна (Сирни заговезни)
  Sonntag der Vergebung (Fastenbeginn)




   

  Понеделник, Montag 15.3.2021 18:30ч. 
  Вел. повеч. с канона на св. Андрей Критски I част 
 

  Вторник, Dienstag 16.3.2021 18:30ч.  
  Вел. повеч. с канона на св. Андрей Критски II част

  Сряда, Mittwoch 17.3.2021 18:30ч.  
  Вел. повеч. с канона на св. Андрей Критски III част

  Четвъртък, Donnerstag 18.3.2021 18:30ч.  
  Вел. повеч. с канона на св. Андрей Критски IV част

  Петък, Freitag 19.3.2021 18:30ч.
Малко повечерие с
 Богородичен акатист
(deutsch)
AKATHISTOS zur Allhl. GOTTESMUTTER

*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A    
  21.3. 2021  
   10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
  1 Неделя на Великия пост ­ Православна
  Sonntag der Orthodoxie

~
KEVELAER~


  24.3. 2021   сряда   MITTWOCH
  17:00   Малко повечерие с Богородичен акатист
             
     Kl. Komplet mit AKATHISTOS  ZUR  ALLHL. GOTTESMUTTER   (DEUTSCH)

 
   25
.3. 2021
   Четвъртък   DONNERSTAG
   10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
    Благовещение       ~ EVANGELISMOS ~       ~ BUNA VESTIRE ~
    VERKÜNDIGUNG der FROHBOTSCHAFT an die ALLHL. GOTTESGEBÄRERIN

im Monat FEBRUAR 2021:


~
KEVELAER~


  2.2.2021   вторник   DIENSTAG
   10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
    ~ SRETENIE ~       ~ YPAPANTI ~       ~ INTAMPINAREA  DOMNULUI ~
    BEGEGNUNG DES HERRN BEI DER DARSTELLUNG IM TEMPEL


*
Bonn - ROKK*
53177, Am Draitschbusch 2A    
  20.2.2021   събота   SAMSTAG
   9:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
  Cъбота пред Неделя на Митаря и Фарисея
  Samstag vor dem Sonntag vom Zöllner und Pharisäer
  VOR-FASTENZEIT


im Monat JÄNNER 2021:
*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A  
 2
.1.2021   събота   SAMSTAG
  9:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ

  3.1.2021   неделя   SONNTAG
  10:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ  

5.1.2021   вторник   DIENSTAG
  11:00   водици: Утреня, парамоня, Велик водоСВет

  
                        Vorfeier von THEOPHANIE:
                Laudes, PARAMONIE, GROSSE WASSERWEIHE
 (deutsch) 
°Bonn - BGOG° 53175
 

  6.1.2021   сряда   MITTWOCH
  10:00   Св.БОгОЯВЛЕНИЕ:
СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
 
            HL. THEOPHANIE: GÖTTL. LITURGIE, WASSERWEIHE

*
Bonn - ROKK*
53177, Am Draitschbusch 2A  
  30.1.2021   събота   SAMSTAG
 
 9:00   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
 
Св.Трисветители: ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИ, ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ, ЙОАН ЗЛАТОУСТ
 
Св. БЛАГОВЕРЕН  ЦАР ПЕТЪР  Български
  Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum FEST der 3 Hl.Kirchenväter:
   BASILIUS des Gr., GREGOR der Theol., JOHANNES Chrysostom
   Hl. Rechtgläubiger Zar PETER von Bulgarien
  13:00   СВ. Кръщение  HL. Taufe  



im Monat DEZEMBER 2021:
*Bonn - ROKK* 53177, Am Draitschbusch 2A   
24.12.2020  20h   ВЕЧЕРНО  РОЖДЕСТВЕНСКО  БОГОСЛУЖЕНИЕ     БЪДНИ ВЕЧЕР   
              VORABENDVESPER mit PARAMONIE zum FEST DER  GEBURT DES HERRN

   
°Bonn - BGOG° 53175
 

  25.12.2020   
  10:00   Св.БОгОЯВЛЕНИЕ:
СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
 
            HL. THEOPHANIE: GÖTTL. LITURGIE, WASSERWEIHE

~KEVELAER~

26.12.2020   10h   СЪБОР НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА   
MITFEST der Allhl. GOTTESMUTTER
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
gemeinsam mit der Rumänischen Orthodoxen Kirchengemeinde  p.Siluan
13h  АКАТИСТ (НА НЕМСКИ ЕЗИК)
              AKATHISTOS  ZUR  ALLHL. GOTTESMUTTER   (DEUTSCH)

 

~KEVELAER~

27.12.2020   10:00h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
27.12. СВ. ПЪРВОМЪЧЕНИК И АРХИДЯКОН СТЕФАН  (СТЕФАНОВДЕН)
27.12. Hl. Erstmartyrer und Erzdiakon STEFAN  (STEFANITAG)

im Monat NOVEMBER 2020: 
  *Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
    7.11.2020    събота   15h   АРХАНГЕЛОВА  ЗАДУШНИЦА
     Gebet für unsere Verstorbenen

  *Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
    8.11.2020   неделя  10h   СВ. БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ
    бг: Събор  на  св. АРХАНГЕЛ  МИХАИЛ  (АРХАНГЕЛОВДЕН)
    бг: Hl. ERZENGEL  MICHAEL

    ORTHODOXE JOHANNES-KAPELLE, KEVELAER  (mit parinte SILUAN und der RumäniSchen Gemeinde):  
     
21.11.2020   събота  10h   СВ.БОЖЕСТВЕНА ЛИТУРГИЯ  
    Въведение богородИЧНО
    Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum FEST der GOTTESMUTTER

 
im Monat OKTOBER 2020:
*Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
10.10.  (събота)  9:00   св. Литургия                
               
(SAMstag)                Göttl. Liturgie
    
бг: Св. 26 прпмчци зографски
D: Hll. CASSIUS und FLORENTIUS
, Stadtpatrone von BONN

     Hll. Martyrer der Thebäischen Legion:
     HLL. GEREON und 318 mit ihm zu köln
     HlL. VIKTOR und 330 mit ihm zu XANTEN (304)
    

*Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
14.10.   (сРяда)    9:00   
св. Литургия  
             (Mittwoch)              Göttl. Liturgie     
стар.ст.: покров на Пресвета Богородица
бг:
 преп. параскева петка търновска
    

*Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
24.10.  (събота)   9:00   
св. Литургия 
               (SAMstag)               Göttl. Liturgie        
бг: св. Богородица "всех скорбящих радост"       
      
Всички, които желаят
да пристъпят към св.Тайнство Изповед
са приемали 
ПРИЧАСТЯВАНЕТО с евхаристийните дарове 
могат да направят това
в  8:30  с  Отец  Стефан
                 
Alle, die das Mysterium der Hl. Beichte
vor dem Empfang der eucharistischen Gaben (Kommunion)
eRHALTEN wollen,mögen sich um  8:30 bei  vater Stefan melden.


 

im Monat SEPTEMBER 2020:

*Bonn – ROKK Am Draitschbusch 2a*
8.9.  (вторник)   10:00   св. Литургия     
Рождество на Пресвета Богородица
Geburt der
ALLHEILIGEN GOTTESGEBÄRERIN
           (Dienstag)                      Göttl. Liturgie     

~KEVELAER~
12.9.  (събота)   10:00   св. Литургия     
Отдание на Рождество на Пресвета Богородица

Festabschluß Geburt der ALLHEILIGEN GOTTESGEBÄRERIN

              (Samstag)                      Göttl. Liturgie     

~KEVELAER~
13.9.  (неделя)   10:00   св. Литургия     и   водосвет

gemeinsam mit der Rumänischen Orthodoxen Kirchengemeinde  p.Siluan

              (Sonntag)                      Göttl. Liturgie   und   Wasserweihe     


Забележкa !
              
Всички, които желаят да пристъпят към

св. Тайнство Изповед са приемали евхаристийните дарове (ПРИЧАСТЯВАНЕТО)
могат да направят това 9:30 с
Отец Стефан
.

Bitte beachten !                  
Alle, die das Mysterium der Hl. Beichte vor dem Empfang der eucharistischen Gaben (Kommunion) empfangen wollen,

mögen sich jeweils um 9:30 bei vater Stefan melden.



 
im JULI 2020:

BOCHUM

4.7. (събота) 12:00  св.Таинство Кръщение  на Давид
          (Samstag)                       Hl. Taufe  von  David   
Ч
                       (Montag)                                   Göttl. Liturgie             Hl. Prophet ELIAS

...und als Urlaubsvertretung in der BULGARISCHEN ORTHODOXEN KIRCHE IN HAMBURG

"Св.
Св. КИРИЛ и МЕТОДИЙ"
енорийски свещеник Кръстин Апостолов
Osterkirche,  Wandsbeker Chaussee 192,   22089  Hamburg

S-Bahn S11, S1, U1, Station Wandsbeker Chaussee

25.7.  (събота) - - - -2.8.2020 (неделя)  Пренасяне мощите на св. архидякон Стефан                                                                                 



im Monat JUNI 2020:


~KEVELAER~


6.6. (събота)  18:00 ЗАДУШНИЦА             
             (Samstag)                   Pfingstliches Totengedächtnis an E.B. AGAPIT, unsere Hierarchen, Familienmitglieder u.Beerdigte


~KEVELAER~
7.6.  (неделя   10:00   св. Литургия     ПЕТДЕСЕТНИЦА 
             
(Sonntag)                          Göttl. Liturgie                Pfingstsonntag 
gemeinsam mit der Rumänischen Orthodoxen Kirchengemeinde  p.Siluan
                                                               Kniebeugungsgebete zum Heiligen Geist
~KEVELAER~
8.6(понеделник)    10:00   св. Литургия     Св. ДУХ
                    (Montag)                                 Göttl. Liturgie              Mitfest des HEILIGEN GEISTES
                                                                                                

*Bonn - ROKK*
20.6.   (събота)    9:00   св. Литургия     Преп. Наум Охридски
              (Samstag)                    Göttl. Liturgie   Hl.Naum v. Ohrid (Vortag des Sonntags Aller Heiligen der Länder)

'TRIER'
28.6.    (неделя)   11:00  св. Литургия   
               (Sonntag)                     Göttl. Liturgie      (Vortag des Festes der Apostelhöchsten Peter und Paul)
... angefragt !

                                                                               


im Monat MAI 2020:


°
Bonn - BGOG°
03.05.20 (неделя) 10:30 Божествена Литургия    3. Неделя след Пасхана св. Мироносици  
                 (Sonntag)               Göttliche Liturgie          3. Sonntag nach der Auferstehung
                                                                              - Sonntag der Hl. Myrhonbringenden 
°Bonn - BGOG°
06.05.20. (сряда)  10:30  Божествена Литургия   св. Свщмчк Георги Победоносец (Гергьовден) 
                 (Mittwoch)               Göttliche Liturgie                    Hl. GEORG der Siegbringer 

~KEVELAER~
10.05.20 (неделя) 10:30  Божествена Литургия  4. Неделя след Пасха – на Разслабления
                   (Sonntag)                   Göttliche Liturgie               4. Sonntag nach der Auferstehung
                                                                             - Sonntag vom aufgerichteten Gelähmten
                                                        
                         Възтановяване на българската Патриаршия
                                                                                       Wiederherstellung des Bulgarischen Patriarchats
~KEVELAER~
11.05.20 (понеделник)  11:00  Божествена Литургия   свв. равноапостолни Методий и Кирил
                  (Montag)                       Göttliche Liturgie       Heilige Apostelgleiche METODI und KIRIL
                             13:00
  Панихида Станка, Катарина
                                                                                                                                 
 *Bonn - ROKK* Bad Godesberg, Am Draitschbusch 2a
30.05.20 (събота)       9:00  Божествена Литургия   
             (Samstag)                       Göttliche Liturgie

*Bonn - ROKK*

30.05.20 (събота)       14:00  св. Кръщение  на Александър
             (Samstag)                   Hl. Taufe  von Alexander         

...und als Urlaubsvertretung in der BULGARISCHEN ORTHODOXEN KIRCHE IN HAMBURG
"Св.
Св. КИРИЛ и МЕТОДИЙ"
енорийски свещеник Кръстин Апостолов
през месец ноември 2018 г. на бившия
та
евангелска лютеранска църковна сграда Osterkirche в Hamburg Eilbek
Osterkirche | Wandsbeker Chaussee 192 | 22089 Hamburg
S-Bahn S11, S1, U1, Station Wandsbeker Chaussee
http://www.bulgarische-kirche.de/
04.08. (неделя)   10:00   Божествена Литургия   7. Н. след Пет-ца – св. 7 отроци от Ефес, прдпмчца Евдокия

 11.08. (неделя)  10:00   Божествена Литургия   8. Н. след Пет-ца, мчк архидякон Евпъл, св.мчца Сосана девица
Литургията ще бъде отслужена от Протойерей 
Стефан  от Българската православна църковна община в Кьолн-Бон.

 

 

Feiern  des  Festes  "Christi Geburt"
im Westen und in der Orthodoxie 

Bulgarische Orthodoxe Kirche:  GOTTESDIENST zum Fest der Geburt Christi
aus der Kathedrale Hl.Aleksander-Nevski (Sofia) 
mit dem inzwischen verewigten bulgarischen Patriarchen MAXIM   https://youtu.be/Z4UAXj1InQo

"Слава във висините Богу,
и на земята мир,
между човеците благоволение!"
 

„Ehre Gott in den Höhen,
  Friede auf Erden,
  unter den Menschen guter Wille !
"

rufen die himmlischen Engel
und die Festtagsgesänge der Orthodoxen Kirche besingen das
„Fest der Geburt unseres Herrn, Gottes und Erlösers Jesus Christus im Fleische“
unter anderem mit den Worten:

„ Die Jungfrau gebiert heute den, der über allem Sein ist.
   Die Erde bietet eine Höhle dem Unfassbaren.
   Die Engel lobpreisen mit den Hirten;
   die Weisen folgen dem Stern.
   Denn für uns ist geboren
   als Neugeborener – der urewige Gott !“

Damit besteht im theologischen Inhalt des Festes kaum ein Unterschied zur westlichen Christenheit.  
Die orthodoxe Tradition hat aber deutliche eigene Formen der Feier des Festes hervorgebracht.

Auch hier in Nordrhein-Westfalen sind die orthodoxen Christen fest im Land verankert:

Von Bonn aus leitet Metropolit AUGOUSTINOS die Griechische Orthodoxe Kirche des Ökumenischen Patriarchates von Konstantinopel mit ihren vielen Gemeinden.

Die weltweit größte orthodoxe Kirche, die Russische Orthodoxe Kirche, ist in allen Städten gut vertreten. Auch die orthodoxen Christen der Ukraine, von Moldawien und Georgien werden betreut.

Seit den 1960-er Jahren haben die orthodoxen Serben in starken Kirchengemeinden überall in Deutschland -auch in NRW-  ihre kirchliche Heimat.

In den letzten Jahrzehnten entstanden auch die Kirchengemeinden der Arabischen Orthodoxen Christen des Patriarchats von Antiochia  -dessen Metropolit für Deutschland und Mitteleuropa ISAAK sein Bistum von Köln aus leitet- 

und 
last but not least:  

die jetzt mit Deutschland in der EU verbundenen orthodoxen Christen aus Rumänien und Bulgarien,
deren Bistümer für Mittel- und Nordeuropa in Nürnberg (Rumänen) und Berlin (Bulgaren) ebenfalls in Deutschland beheimatet sind.


Die orthodoxen Griechen, Rumänen und Bulgaren  -und die arabischen orthodoxen Christen aus dem Patriarchat Antiochia, -  feiern das Fest nach dem korrigierten Kalender wie die Westeuropäer
am  24. und 25. Dezember.

Die orthodoxen Russen und Serben -und orientalische orthodoxe Christen, feiern das Fest nach dem julianischen Kalender
erst am 6. und 7. Januar.

Auch wenn viele Orthodoxe hier in Deutschland die deutschen Feste ganz selbstverständlich mitfeiern,
so sind viele anfangs doch überrascht:

In der Adventszeit
- eigentlich der  „vorweihnachtlichen Fastenzeit“
- die auch im Westen   einst   „die stillste Zeit des Jahres“ genannt wurde
wird auf Weihnachtsfeiern und Weihnachtsmärkten
mit Glühwein, Würsten, übersüßten und überfetteten Speisen so intensiv durchgefeiert,

so dass viele am eigentlichen Festtag schon von Allem genug haben !

Spätestens am Weihnachtstag sind dann alle Weihnachtsmärkte verschwunden, die Städte sind wie ausgestorben.
Besorgt fragten mich meine Töchter:
Papa, es muß etwas schreckliches passiert sein !
Wir Eltern bemühten uns dann, in den Tagen nach Weihnachten wenigstens noch ein offenes Museum zu finden …

 

ANDERS FASTEN UND FEIERN WIR IN DER ORTHODOXEN TRADITION:

Das 6-wöchige (40tägige) Fasten wird vor Weihnachten,
mit dem Tag des Hl. IGNATIUS (20. Dezember) noch einmal verstärkt.

Hausarbeiten  (auch Weihnachtsvorbereitungen !) sollen bis zu diesem Tag beendet sein,  
um  -wie es der Volksglaube sagt-  die jetzt einsetzenden Geburtswehen der Gottesmutter zu ehren.

Am  24. Dezember, der ein strenger Fasttag ist,
wird erstmals gegessen, wenn der erste Stern am Himmel zu sehen ist.

Nach der bulgarischen Tradition meiner Familie werden dann  7,  9  oder sogar  11  verschiedene   -heute würden wir sagen-   „vegane“ Spezialitäten der Fastenzeit aufgetischt.
http://www.bgnow.eu/news.php?cat=2&cp=0&newsid=55313


Ein großes Holzscheid, der Budnik wird im offenen Kamin entzündet.
Groß genug, dass er die ganze Nacht erhellt und wärmt -
mindestens aber bis die Familie vom nächtlichen Gottesdienst des Budni Wecher, der Ankunft des Herrn, zurückkommt.


Nach serbischer Tradition trägt der Priester den „Weihnachtsbaum“ auf den Vorplatz der Kirche, traditionell ein Bäumchen oder ein großer Ast der Eiche,
die ihre trockenen Blätter noch trägt. Mit Hilfe der Unmengen von Stroh, das die Kirche zum Fest in Erinnerung an den Stall von Bethlehem geschmückt hat,
wird vor der Kirche ein Freudenfeuer entzündet.
Raketen steigen in den Nachthimmel.
Musik spielt. Die Jugend tanzt um das Feuer.

In Südrussland, Süd-Polen, Rumänien, Bulgarien und Griechenland, der Ukraine und Georgien bemüht man sich nach dem Gottesdienst schnell nach Hause zu kommen, weil man die Kalendesänger (Koledari) empfangen und beschenken will, die ab dieser Nacht in Gruppen von 10-20 jungen Männern oder Kindern von Haus zu Haus ziehen – um die Freude des Festes mit heiteren Liedern, Dudelsackpfeifen und Trommelschlag verkünden.

Nachdem die ganze Fastenzeit ohne Tänze verbracht wurde, kommt es jetzt  auch spontan zu Umzügen und großen Ringtänzen der Jugend.

Христос се ражда – славете Го!
Христос слиза от небесата – посрещнете Го!
Христос е на земята – възвисете се! 

Christus wird geboren - lobpreiset Ihn !
Christus kommt aus dem Himmel zu uns Menschen - geht ihm entgegen !
Christus ist auf Erden -  erhebet Ihn in euch !


 

Kinder mit Koledari-Lied in N.Mazedonien
https://youtu.be/I0DvhCrg2Vo

 

 

 

- Защо трябва да приемаме светите Тяло и Кръв Христови ?
- Как ни влияят тайнствата ? - Можем ли да се спасим без причастяване ?

Интервю с румънския митрополит за Германия
Серафим (Жоанта) за сп. „Ziarul Lumina”, 2011 г.
 

 

 

 





   

 24.12.2015   23h   ВЕЧЕРНО  РОЖДЕСТВЕНСКО  БОГОСЛУЖЕНИЕ     БЪДНИ ВЕЧЕР   

              VORABENDVESPER ZUm FEST DER  GEBURT DES HERRN




  25.12.2015   11h   РОЖДЕСТВЕНСКА  СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ

ПРАЗНИЧНА БОЖЕСТВЕНА СВ. ЛИТУРГИЯ

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

Hl. GÖTTLICHE LITURGIE zum FEST der GEBURT 
unseres HERRN, GOTTES und ERLÖSERS JESUS CHRISTUS



26.12.2015   11h   СЪБОР НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА   
MITFEST der Allhl. GOTTESMUTTER
АКАТИСТ (НА НЕМСКИ ЕЗИК)

              AKATHISTOS  ZUR  ALLHL. GOTTESMUTTER   (DEUTSCH)

 

*Bonn - ROKK*   НЕДЕЛЯ   27.12.2015   09:00h
СВ. БОЖЕСТВЕНА  ЛИТУРГИЯ
27.12. СВ. ПЪРВОМЪЧЕНИК И АРХИДЯКОН СТЕФАН  (СТЕФАНОВДЕН)
27.12. Hl. Erstmartyrer und Erzdiakon STEFAN  (STEFANITAG)


 

 

 

 

 

~KEVELAER~ 
08
.11.2015   11:00 h
св. Божествена  Литургия
АРХАНГЕЛОВА ЗАДУШНИЦА

Hl. Göttliche Liturgie
am FEST der SYNAXIS der Hl. ERZENGEL
mit dem BESONDEREN GEBET FÜR UNSERE VERSTORBENEN

църк
ов
но Славянски = Старо Български
griechisch, rumänisch
Български
DEUTSCH

АРХАНГЕЛОВА ЗАДУШНИЦА

Нашите обични покойници споменаваме ежедневно в молитвеното си правило - със свои думи и с думите на светиите:

Боже на духовете и на всяка плът, Който стъпка смъртта, съсипа дявола и подари живот на Твоя свят!

Сам Ти, Господи, упокой душата на починалите Твои раби (имената.....) в място светло, в място злачно, в място прохладно, където няма никаква болка, скръб и въздишка.

Всяко съгрешение, което са сторили с думи, или дело, или мисъл, прости, като благ и човеколюбив Бог, тъй като няма човек, който да живее и да не съгреши. Един Ти, Господи, си без грях: Твоята правда е правда вечна, и Твоето слово е истина.

Защото Ти си възкресението, животът и покоят на починалите Твои раби, Христе Боже наш, и затова на Тебе отдаваме слава с безначалния Твой Отец и пресвятия, благ и животворящ Тв